Vous avez cherché: revoloteo (Espagnol - Anglais)

el rosa abundante de la bouganvilla. el revoloteo de los pájaros,
my soul loves the smell and the sound and the whispers of the ocean.

les dejo a ustedes la labor de jueces en este revoloteo burocrático.
you can be the judge of this bit of bureaucratic bumbling.

la liturgia no ha estado salpicada de aplausos y revoloteo de pancartas y banderas.
the liturgy was not peppered with cheers and fluttering banners and flags.

la polvareda micácea que levantaban nuestros pasos sobre la orilla se dispersaba en un revoloteo chispeante.
stirred up by our footsteps, the mica-rich dust on this beach flew into the air like a cloud of sparks.

los músculos del ojo habitualmente producen movimientos de revoloteo hacia atrás y adelante a lo largo de la línea de movimiento.
the eye muscles habitually track movements by flicking backwards and forwards along the line of movement.

en medio del jardín de heliconias, observe el revoloteo de los colibríes y admire la vista sobre el volcán tenorio.
in the middle of the garden of heliconias, watch the twirling of hummingbirds and admire the view over the tenorio volcano.

reinaba tal paz en las vastas mieses y en torno a los susurrantes árboles, que nadie hubiese acertado a sospechar el negro revoloteo de la muerte.
tout paraissait si calme, si heureux, depuis les arbres frémissant dans l’ombre, jusqu’aux immenses plaines labourées dont pas un bruit ne s’élevait, qu’on ne pouvait croire un tel paysage hanté par l’esprit du meurtre.

cuando cerrada la noche las gentes se han rendido al descanso, sólo nos cabe apreciar el fantasmagórico revoloteo de innumerables murciélagos, el rotundo canto de la lechuza y el murmullo de las olas.
when night has fully set, the people surrender to rest, and we can only hear the phantasmagorical flapping of innumerable bats, the rotund cry of the barn owl and the murmuring of the waves.

alguna vez, incluso cuando había estado con hombres, barb se había sentido como el hombre: el que llevaba la voz cantante, el que se halla en el centro del revoloteo.
sometimes even when she'd been with men, barb had felt like she was the man--the powerful one, the one at the center of the other person's fluttery dance.

el sr. pimenta revolotea entre los partidos, pero su corazón está siempre donde debe estar, como lo está en este debate de esta noche.
mr pimenta flits between the parties, but his heart is always in the right place as it is in this debate tonight.