Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
rothman vio una foto de reid en facebook con una guitarra y le envió un mensaje para ver si quería tocar con él.
rothman saw a picture of reid on facebook with a guitar and sent her a message to see if she wanted to collaborate.
también le presentó a johan rothman, que era el doctor estatal de småland y profesor en el gimnasio de växjö.
he also introduced him to johan rothman, the state doctor of småland and a teacher at katedralskolan (a gymnasium) in växjö.
después de aprender sobre su previa participación, chernin y rothman se reunieron con peter jackson para conocer su idea renacentista.
after learning about his previous involvement, chernin and rothman met with peter jackson to learn about his original renaissance idea.
rothman informó que la compañía tiene planes para desplegar el uso de gnc en sudáfrica, cuyo gobierno está comprometido a través del saneri.
he says the cng group has plans to roll out the use of cng in south africa with government being involved in support through saneri.
rothman basaba esta recomendación en los dos profesores que enseñaban en la facultad médica de upsala: olof rudbeck el joven y lars roberg.
rothman based this recommendation on the two professors who taught at the medical faculty at uppsala: olof rudbeck the younger and lars roberg.
en el momento que david scarpa comenzó a escribir su proyecto en 2005, thomas rothman estaba a cargo de fox y se hizo responsable de la adaptación de la película.
by the time david scarpa started writing a draft of the script in 2005, thomas rothman was in charge of fox and felt a responsibility to remake the film.
la oficina de las naciones unidas para las asociaciones de colaboración prestó apoyo al instituto rothman en la conferencia de 2009 sobre innovación social y espíritu empresarial celebrada en la universidad fairleigh dickinson.
68. the united nations office for partnerships supported the rothman institute at the 2009 social innovation and entrepreneurship conference at fairleigh dickinson university.
el turismo ha cambiado de recorrido a los lugares como la barranca magnífica o de williamsburg a lo que llama hal rothman "turismo de la hospitalidad".
tourism has changed from travel to places like the grand canyon or williamsburg to what hal rothman calls “entertainment tourism”.
dijo rothman: "si la epidemia de investigación de clusters continúa, entorpecerá eventualmente a investigaciones epidemiológicas más productivas sobre exposiciones ambientales".
rothman said: "if the epidemic of cluster research continues, it will eventually intrude on more productive epidemiological investigation of environmental exposures."
"uno de los propósitos básicos de mi legislación es hacerles saber a esos criminales que no los hemos olvidado, y que los perseguiremos hasta dar con ellos'', dijo el congresista rothman.
and the last thing we should be doing is denying either one of those things.''
==== upsala ====en agosto de 1728, linneo decidió irse a la universidad de upsala por consejo de rothman, quien creía que sería la mejor elección tanto si quería estudiar medicina como botánica.
====uppsala====in august 1728, linnaeus decided to attend uppsala university on the advice of rothman, who believed it would be a better choice if linnaeus wanted to study both medicine and botany.
"históricamente se reservaba la cirugía de reemplazo de rodilla para las personas que se encontraban en las etapas terminales de artritis; quienes no podían literalmente caminar y tenían que usar silla de ruedas", dice el dr. carl deirmengian, un cirujano ortopédico del rothman institute en filadelfia. "hoy en día, el reemplazo de rodilla se realiza a una población de pacientes más joven y más activa que lo visto anteriormente".
"historically we would reserve knee-replacement surgery for people who were really in the end stages of arthritis — those who literally couldn't walk and had to use a wheelchair," says carl deirmengian, m.d., an orthopedic surgeon with the rothman institute in philadelphia. "today, knee replacement is performed for a younger, more active patient population than previously seen."