Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
dos de las pandillas más notorias—la mara 18 y la mara salvatrucha—aterrorizan la comunidad.
two of the country’s most notorious youth gangs — the mara 18 and the mara salvatrucha – terrorize this community.
ambas organizaciones criminales han creado alianzas con pandillas de américa central tales como la mara salvatrucha y la mara 18 de el salvador.
both organized crime groups have created alliances with gangs based in central america, such as el salvador’s mara salvatruch and 18th street gangs.
32. la js8 indicó que la tregua entre las maras 18 y salvatrucha no fue sostenible y que a inicios de 2014 la violencia recrudeció.
32. js8 reported that the truce between the maras barrio 18 and salvatrucha had not been durable; the violence had resumed in early 2014.
hay cerca de 25,000 miembros de la mara salvatrucha en centroamérica, de acuerdo con el sitio web gangs.umd.edu.
there are about 25,000 mara salvatrucha members in central america, according to the website gangs.umd.edu.
algunos delincuentes independientes se hacen pasar por integrantes de mara salvatrucha y barrio 18, para parecer más peligrosos e intimidantes, según informes en la noticia y otras publicaciones
some independent criminals pose as members of mara salvatrucha and barrio 18 to seem more dangerous and intimidating, according to reports in la noticia and other publications.
el 19 de septiembre de 2006, unos hombres presuntamente asociados a la mara salvatrucha que portaban armas de fuego entraron en el centro etapa ii y mataron a 12 detenidos miembros de la mara 18.
on 19 september 2006, men believed to be associated with mara salvatrucha and carrying firearms entered the etapa ii centre and killed 12 detained members of the mara 18.
16. las principales bandas que se mueven en guatemala son la mara 18 y la mara salvatrucha, que también están presentes en otros países de centroamérica y en algunos puntos de los estados unidos.
16. the principal gangs active in guatemala are mara 18 and mara salvatrucha, which also operate in other central american countries and parts of the united states.
el departamento del tesoro estadounidense impuso el 5 de junio sanciones a seis líderes de la pandilla mara salvatrucha, conocida como ms-13, una de las más peligrosas del mundo.
the u.s. treasury department sanctioned six leaders of the mara salvatrucha, also known as ms-13, one of the most dangerous gangs in the world, on june 5.
con cada vez mayor frecuencia, mara salvatrucha, barrio 18 y otras pandillas callejeras violentas de centroamérica reclutan mujeres y chicas adolescentes no sólo para transportar drogas y cobrar extorsiones, sino para actuar como sicarias.
with increasing frequency, mara salvatrucha, barrio 18, and other violent street gangs in central america are women and teenage girls to not only transport drugs and collect extortion payments, but to work as enforcers.
el salvador, guatemala y honduras recibieron a más del 90% de estos deportados, muchos de ellos miembros de la mara 18 y la salvatrucha, jóvenes que habían llegado a estados unidos de niños.
el salvador, guatemala and honduras received over 90% of these deportees.
el apoyo de algunos exlíderes de pandillas fue decisivo para poder realizar su investigación. en especial el de tano, un ex miembro de la mara salvatrucha (la banda más conocida de centroamérica).
the support of some gang ex-leaders was crucial for them to be able to do their investigation; especially that of tano, an ex-member of the mara salvatrucha (a well-known gang in central america).