Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de los monumentos destacados hay que visitar la iglesia de san jacobo, levantada probablemente alrededor del año 1420.
one of the sites that should definitely be visited is the church of st. jakov, most probably built around 1420. the whole town was later named after this abbey.
gorsvenor square ha sido tradicionalmente la sede de la presencia americana en londres desde que el presidente john adams estableciera la primera misión diplomática ante la corte de san jacobo en 1785.
=== american presence ===grosvenor square has been the traditional home of the official american presence in london since john adams established the first american mission to the court of st. james's in 1785.
la quinta y última de las iglesias es la iglesia de san jacobo con sus 125 m de altura, de 1693, que está situada en el medio del centro de hamburgo.
the fifth and the last of the chrches is the 125 meter high st. jacob’s church from 1693 which is situated in the middle of central hamburg.
después de un viaje a la tumba de san jacobo en santiago de compostela en españa ulf se enfermó y murió en 1344. alvastra birgitta se quedó durante un tiempo en el corto alvastra.
after a trip to st. jacob's grave in santiago de compostela in spain ulf became ill and died in alvastra 1344. birgitta stayed for a time in the near alvastra.
== pistoya y perugia ==en julio de 1273, los operai de san jacopo de pistoya le encargaron el altar de san jacobo en la catedral de san zeno.
== pistoia and perugia ==in july 1273 nicola pisano was commissioned by the operai di san jacopo of pistoia to make the altar of san jacopo in the cathedral of san zeno.
como un ejemplo, los embajadores en el reino unido todavía están acreditados ante la corte de san jacobo y los cortesanos de la monarquía aún tienen oficinas en el palacio de st. james, londres.
as an example, ambassadors to the united kingdom are still accredited to the court of st. james's, and courtiers of the monarchy still have offices in st james' palace, london.
872. en septiembre de 2000 se inauguró el centro san jacobo para la creatividad como plataforma para todas las clases de actividad artística de gran calidad, al ofrecer un ámbito en que pueden organizarse esas actividades para la presencia y la participación del público.
in september 2000, the st. james centre for creativity was inaugurated to act as a platform for all forms of quality artistic activity by providing space in which such activities could be organized for public viewing and participation.
la madre agnes-marian de la croix, hegúmena del monasterio de san jacobo el mutilado, en qara (siria), responde a esta propaganda de guerra.
mother agnès-mariam of the cross, mother superior of the monastery of james the mutilated in qara (syria) responds to this war propaganda.
por primera vez desde hace mucho tiempo, el patriarca de la comunidad armenia en los lugares santos ha tomado la palabra en público en el monasterio de san jacobo, sede del patriarcado, diciendo que lo que se pretende es aterrorizar al pueblo armenio para despojarlo del poder en armenia.
for the first time in several decades the patriarch of the armenians in the holy lands made public pronouncements from the seat of the patriarchate in the monastery of st. james in jerusalem.
== rebellion en Ösel ==el 24 de julio 1344, un día antes del día de san jacobo, los osilianos de saaremaa y muhumaa renunciaron al cristianismo, mataron a todos los alemanes y ahogaron a los sacerdotes en el mar.
== rebellion in Ösel ==on 24 july 1344, one day before st. jacob’s day, oeselians in "Ösel" (the islands of saaremaa and muhumaa) renounced christianity, killed all the germans, and drowned the priests in the sea.
en su fachada puede observarse la virgen y el niño entre los dos Ángeles, de andrea della robbia. también está el fabuloso altar de plata de san santiago apóstol. brunelleschi estuvo a cargo de finalizar esta obra que se había comenzado a hacer 200 años atrás y que hoy se encuentra en la oscura cappella di san jacobo, cerca del pasillo norte.
its façade features andrea della robbia’s madonna and child between two angels. note the exquisite silver altarpiece of saint james. brunelleschi was in charge of finishing this work which had been started 200 years earlier. today it is housed in the dark cappella di san jacopo near the northern aisle.
54. en el marco de su programa de prevención del delito, la fundación san jacobo/centro de luz (szent jakab alapítvány/fényközpont), con sede en esztergom, adjudicataria de una licitación del comité nacional de prevención del delito, preparó un cortometraje titulado "¡no lo hagas! ", en colaboración con jóvenes especializados en la prestación de ayuda a otros jóvenes.
54. in its crime-prevention program the esztergom-seated saint jacob foundation/light centre (szent jakab alapítvány/fényközpont), which won the tender of the national crime-prevention committee, prepared a short film entitled "just don't do it! " in co-operation with young peer helpers.
