Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
después de su paso por el twente se trasladó a alemania para jugar en el fc schalke 04 la bundesliga.
in 1993, mulder moved to the german bundesliga with fc schalke 04, where he would play for nearly one decade.
luego de tres años alternando en los conjuntos juveniles y de reserva del club, firmó con el schalke 04 en julio de 2009.
after three years with the youth and reserve teams, he signed for schalke 04 in july 2009 where he started his professional career.
como dato destacable es que desde las temporadas 1933 a 1945 schalke ganó 162 de 189 encuentros de la gauliga, empató 21 y perdió solo 6.
over a dozen seasons, from 1933 to 1945, schalke won 162 of 189 gauliga matches, drawing 21 and losing only 6.
en la historia de guarda como siete veces campeón de alemania y la copa alemana cuatro veces. schalke 04 es también utytułowane euros opejskiej.
in the history of saved as seven times champion of germany and the german cup four times. schalke 04 is also utytułowane at eur opejskiej.
== wigan athletic ==cho estaba vinculado con varios clubes europeos, incluido el alemán schalke 04 y del as monaco.
===wigan athletic===cho was linked with several european clubs, including german giant schalke 04 and french side as monaco.
desde 1971 trabajó en la bundesliga, esta vez para el fc schalke 04, ganando la dfb-pokal en 1972 y se convirtió en subcampeón de liga.
from 1971 he worked in the bundesliga again, this time for fc schalke 04, winning the dfb-pokal in 1972 and becoming runner-up in the league.
=== consolidación en la oberliga ===con alemania sumida en el caos después de la segunda guerra mundial, schalke solo jugó dos partidos en 1945.
===post-war football===with germany in chaos towards the end of world war ii, schalke played just two matches in 1945.
===schalke 04===en junio de 2014, se anunció que giefer se uniría al fc schalke 04, donde se le fue asignado el número 34.
===schalke 04===in june 2014, it was announced that giefer will join schalke 04 and he was assigned the squad number 34.
== carrera ==kunert comenzó su carrera en 1992 con el vfb kirchhellen y se unió en 1999 a la cantera del schalke 04, equipo con el que jugó siete años en la juventud.
==career==kunert began his career 1992 with vfb kirchhellen and joined than 1999 to schalke 04, who has played seven years in the youth, before promoted to first team in january 2006.
en el estadio del schalke lo construyeron con altar y todo sobre las catacumbas vip, ahí entrarías con el carné de prensa, pero no sabes cuán necesario es ver todo con los propios ojos, una buena foto es el abecé, lo esencial.
in schalke's stadium it was built into the vip catacombs with an altar, you would get in with your press id, didn't know, though, how much you needed to see it for yourself, a good photo is the be-all and end-all.
en 1937, capturaron el "tschammerpokal", conocida hoy como la copa de alemania, en un partido contra el fc schalke 04, lo que fue la parte dominante de la época.
in 1937, they captured the tschammerpokal, known today as the german cup, in a match against "fc schalke 04", the dominant side of the era.