Vous avez cherché: se peinan (Espagnol - Anglais)

los cabellos se peinan fácilmente y caen mejor, con cuerpo y manejabilidad.
hair is easier to comb and falls better, with body and manageability.

en quidam se utilizan 20 tipos de pelucas, fabricadas de cabello natural y sintético, que se peinan para cada espectáculo.
there are 20 wigs used in quidam, which are made from natural and synthetic hair and are styled for every show.

-- más de 60 por ciento de los estadounidenses no pueden vivir sin cierto producto cuando se peinan, y consideran la laca y el gel sus necesidades principales
-- more than 60 percent of americans cannot live without product when styling their hair, naming hairspray and styling gel as their top two necessities

después de ello, se lava con agua caliente, los pelos se secan y se peinan. en caso de mucha suciedad de la superficie de la piel y la peluda, el tratamiento deberá repetirse.
then it is washed off with warm water, dry and brush wool. in case of strong contamination of skin-hair cover procedure is repeated.

uno pide prestado un lápiz a otro con una cortesía anticuada, virutas de un lápiz rojo que guardará; y niñas que se peinan la una a la otra. he visto a mujeres que se ayudaban entre sí con complicidad.
one of them asks to borrow the other one's pencil with an outmoded courtesy, pencil shavings which he'll keep; and girls combing each other. i've seen women helping each other with complicity.

los enfermos se visten en los dormitorios con la ropa que ellos mismos han lavado, se lavan y se peinan, hacen sus camas y barren por turno semanalmente las habitaciones; éstas se cerrarán a continuación durante todo el día.
they should have a wash and brush their hair, and make their beds. patients should take weekly turns to sweep the bedrooms. after this, the bedrooms will be shut and will remain locked throughout the day.

los motores de ac están integrados en secadores de categoría profesional para garantizar que el producto tenga una vida útil más larga frente a los que poseen un motor convencional de dc. esto es muy importante para las usuarias habituales del secador, para las que se peinan el cabello y para las que tienen un cabello largo o grueso.
ac motors are integrated into professional-grade dryers to ensure a longer product life vs those with a conventional dc motor. it is very important for frequent users of a dryer, those who style hair or useres with long or thick hair.

latinart:es interesante situarnos en el contexto en que esas tres personas viví an, con sus armas, uniformes, la tensión de un posible combate, ser testigos de ese momento en el que se ocupan de su cuerpo con tanto cuidado (se enjabonan, se secan, se peinan, se miran al espejo, etc).
latinart:it is telling to put ourselves in the context in which these people live, with their fire-arms, uniforms, the tension of possible combat, the fact of witnessing this moment when they are looking after their bodies with such care (they wash, dry themselves off, comb their hair, look at themselves in the mirror, etc.).