Vous avez cherché: se van cada uno por su lado (Espagnol - Anglais)

cada uno por su lado.
each doing their own thing.

en común, no cada uno por su lado.
together, not individually.

no convenía trabajar cada uno por su lado.
fortunately we have not been working independently.

pero cada uno por su cuenta
but each on his own

no queremos que cada uno intente ir por su lado.
we do not want everyone trying to go their own way.

foggy y daredevil investigarán, cada uno por su lado.
foggy and daredevil investigate, each on his own side.

cada uno por separado
each man for himself

onda pasa por su lado,
is so diverse,

por su lado, la compañía ...
por su lado, la compañía ...

considere cada uno por separado.
consider each separately.

29:40 sorprendimos a cada uno por su pecado.
29:40

gracias cada uno por tus comentarios.
thank you everyone for your comments.

mi cámara y yo, cada uno por su lado, buscando el sentido del paisaje.
my camera and me,each one on their way, looking for the meaning of the landscape.

¡agradece cada uno por las ideas!
thanks everyone for the ideas!

a polonia eran tres los que la querían liberar, para dominarla cada uno por su lado.
as for poland, there were three would-be liberators, each wanting to keep it united under their own domination.

¡cada uno por su ruta y todos juntos hacia el 2010 !
each one severally on its own and jointly towards 2010 !

porque la convergencia gobiernos-sociedades civiles de los países centroamericanos no se logró. cada uno por su lado.
for one thing, the government-civil society convergence it expected in the central american countries did not happen.

federación de la luz: nuestro agradecimiento a cada uno por su amor también.
our thanks to each one for your love also.

de hecho, los estados han ido cada uno por su lado y han politiqueado en menoscabo de vidas humanas.
in fact nations have been going their own way and politicising at the expense of human life.

sorprendimos a cada uno por su pecado. contra unos enviamos una tempestad de arena.
and we seized all of them for their crimes.