Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
los actantes-sujeto son aquellos que están dispuestos “para personificar sememas que toma a su cargo y produce efectos de sentido”, mientras los actantes-objeto son “al mismo tiempo 'paciente' y 'actor'” (greimas, 1973: 285). estos actantes pueden ser modificados por dos tipos de predicados: funcionales (hacen referencia su hacer) y cualificativos (hacen referencia a su ser/estado).
actant-subjects are those willing "to personify sememes that take charge and produce effects of meaning”, while actant-objects are “simultaneously ‘patient’ and ‘actor’” (greimas, 1973: 285). two types of predicates can modify these actants: functional (which refer to their doing) and qualifying (referring to their being/state).
