Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
03 periciales
03 expert evidence
Dernière mise à jour : 2018-03-04
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
muchas de éstas ni siquiera contaban con servicios periciales, lo cual favorecía el recurso a la tortura.
many such offices did not even have any expert services, a situation that only encouraged the use of torture.
88. el inacif surgió como consecuencia de la necesidad de unificar y fortalecer los servicios periciales forenses en el país.
88. the national institute of forensic science (inacif) was established in response to the need to unify and strengthen forensic examination services in the country.
148. fueron instaurados procedimientos administrativos en contra de 8 agentes del ministerio público y de 7 elementos de servicios periciales.
148. administrative proceedings were initiated against 8 agents of the public prosecutor's office and 7 members of specialized services.
la unidad de servicios periciales es responsable de recabar todo tipo de evidencia en una escena de crimen y se compone de siete personas.
the criminal investigation unit is a team of crime scene investigations which is made up of civilians and officers.
dada la complejidad de este comercio delictivo, es esencial procurarse los servicios periciales de otras entidades especializadas y velar por salvaguardar la complementariedad de sus actividades respectivas.
given the complex nature of such trafficking, securing the expertise of other organizations and ensuring complementarity of action are essential.
131. el subdirector de servicios periciales afirmó que, desde 1999, éstos no habían detectado casos de abusos policiales sobre los detenidos que habían sido objeto de examen.
131. the deputy director of expert services said no cases of police brutality against detainees examined by his department had been detected since 1999.
en el certificado expedido por el médico adscrito a los servicios periciales de la procuraduría general de justicia del distrito federal consta la existencia de múltiples equimosis en distintas partes del cuerpo y escoriaciones en ambas piernas.
the medical certificate issued by the doctor assigned to the department of expert services of the office of the federal district attorneygeneral mentioned numerous bruises on various parts of the body and abrasions on both legs.
al lugar se trasladaron policías federales y miembros del ejército mexicano en tanto que personal de servicios periciales de la procuraduría estatal acudió a solicitud del agente del ministerio público de la federación para colaborar en las primeras periciales.
federal police, mexican army officers, and experts from the state attorney's office worked together on preliminary investigations.
hybrid petroleum institute cuenta con el servicio profesional de peritajes y consultorías para investigación de incidentes con aseguradoras, propietarios de plantas industriales o tercerías, incluso servicios periciales en el caso de litigios o conflicto de intereses.
hybrid petroleum institute offers professional service for consulting and expertise to research insurers incidents, owners of industrial plants or third party with even expert services in the event of litigation or conflicts of interest.
la halliburton geophysical services, inc. (en adelante "la halliburton geophysical ") suministraba servicios periciales y equipo de geofísica a clientes de la arabia saudita y el iraq.
halliburton geophysical services, inc. (“halliburton geophysical”) provided geophysical expertise and equipment to customers in saudi arabia and iraq.
82. el disponer de un personal y de un nivel de remuneración adecuados, así como de un presupuesto para capacitación y servicios periciales externos y de fuentes de financiación estables, son factores decisivos para el éxito de la labor de una entidad reguladora.
adequate staff and pay-levels, budget for outside expertise and training, and stable funding sources are critical for the success of the regulatory body.