Vous avez cherché: servidor jabber detectado (Espagnol - Anglais)

elija el servidor -jabber
choose server -jabber

el servidor jabber denegó la búsqueda.
the jabber server declined the search.

problema al conectarse al servidor jabber:%1
connection problem with jabber server%1

configurar un servidor jabber es bastante directo.
setting up a jabber server is rather straightforward.

no se pudo establecer una conexión cifrada con el servidor jabber.
an encrypted connection with the jabber server could not be established.

sepa que el servidor jabber necesita un nombre dns válido que apunte a él, por lo que necesitará algo de administración de red antes.
note that the jabber server needs a valid dns name to point at it, so some network administration can be required beforehand.

para conectar a la red de jabber, necesita una cuenta en un servidor jabber. si no dispone aún de una cuenta, por favor, pulse en el botón para crear una.
to connect to the jabber network, you will need an account on a jabber server. if you do not yet have an account, please click the button to create one.

se pueden cifrar los mensajes, lo cual puede ser una gran ventaja, y se pueden configurar puertas de enlace entre un servidor jabber y otras redes de mensajería instantánea como icq, aim, yahoo, msn, etc.
the messages can be encrypted, which can be a real bonus, and gateways can be set up between a jabber server and other instant messaging networks such as icq, aim, yahoo, msn, and so on.

sean perry, sin embargo, indicaba que ya utilizamos irc y listas de correo para el trabajo de debian y pregunta por qué necesitamos otra opción, y erich schubert preguntaba por qué no utilizar servidores jabber ya existentes.
however, sean perry pointed out that we already use irc and mailing lists for debian work and asks why we need another option and erich schubert wondered why not use existing jabber servers.

el id de jabber de la cuenta que desea añadir. debe incluir un nombre de usuario y un dominio (como una dirección de correo electrónico), ya que hay diferentes servidores jabber.
the jabber id for the account you would like to add. note that this must include the username and the domain (like an e-mail address), as there are many jabber servers.

el id de jabber de la cuenta que desea utilizar. debe incluir un nombre de usuario y un dominio (por ejemplo, pepe@jabber.org), ya que hay diferentes servidores jabber.
the jabber id for the account you would like to use. note that this must include the username and the domain (for example, joe@jabber.org), as there are many jabber servers.