Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el manga comenzó a ser publicado mensualmente en la edición de mayo del 2007 de la revista shōnen ace.
the manga began monthly serialization in the may 2007 issue of manga magazine "shōnen ace" and concluded with the march 2014 issue.
en 1993, ganó el kodansha manga award por la shōnen por la serie "3x3 ojos".
in 1993, he won the kodansha manga award for shōnen for "3x3 eyes".
es uno de los pocos dibujantes que escribe tanto para revistas manga shōnen como shōjo, siendo popular en ambos.
he is one of the few manga artists to write for shōnen, shōjo, and seinen manga magazines, and be popular in all three.
"sayonara zetsubō sensei" fue premiado con el 31º kodansha manga award en la categoría shōnen.
"sayonara zetsubō sensei" was awarded the 31st kodansha manga award in the shōnen category.
está previsto que en la primavera de 2015 la revista shōnen jump publique una edición extra de naruto que consistirá en una serie corta y concentrada.
next up on kishimoto’s work calendar is a special, limited naruto series that will run in the shōnen jump weekly in the spring of 2015.
", illustrada por sorahiko mizusima, comenzó su serialización en la revista de manga shōnen dengeki comic gao!
", illustrated by sorahiko mizushima, was serialized in the shōnen manga magazine "dengeki comic gao!
la revista va dirigida a adolescentes y a un público mayor que otras revistas de shogakukan, "weekly shōnen sunday".
the magazine is aimed at teens and a generally older audience than another of shogakukan's manga magazines, "weekly shōnen sunday".
los últimos dos capítulos, el 699 y el 700, se publicaron en el número 50 de la revista shōnen jump, que se puso a la venta el 10 de noviembre de 2014.
naruto wrapped up with its 699th and 700th written installments, carried back-to-back in the issue of shōnen jump that went on sale on november 10.
, también conocida como dengeki gao!, fue una revista japonesa de manga shōnen que principalmente contuvo manga e información sobre series con personajes bishōjo.
as was a japanese shōnen manga magazine that primarily contained manga and information about series featuring bishōjo characters.
==== zoku sayonara zetsubō sensei ====en octubre de 2007, shōnen magazine anunció una segunda temporada de la serie y que saldría al aire en enero del 2008.
====second series====in october 2007, "shōnen magazine" announced that a second season of the anime would air in january 2008.
el anime está basado en el manga del mismo nombre escrito y dibujado por akira amano, siendo primeramente publicado por la revista "shōnen jump" de japón en 2004.
the anime is an adaptation of akira amano's manga series of the same name, which was first serialized in japan's "weekly shōnen jump" in 2004.
, también conocido abreviadamente como , es una serie de manga japonés escrita e ilustrada por daisuke ashihara y serializado en "weekly shōnen jump" desde febrero de 2013.
, also known in short form as , is a japanese manga series written and illustrated by daisuke ashihara, and serialized in "weekly shōnen jump" since february 2013.