Vous avez cherché: shuruppak (Espagnol - Anglais)

la quinta, shuruppak,
the fifth, shuruppak,

hombre de shuruppak, hijo de ubaratutu, destruye la casa.
man of shuruppak, son of ubaratutu, tear down the house.

durante este período también realizó excavaciones arqueológicas en hatra y shuruppak.
during this time period, he also performed archaeological excavations at hatra and shuruppak.

en shuruppak, se encontraron escuelas que databan del tercer milenio a.c.
at shuruppak, schoolhouses dating to the third millennium b.c. were found.

ubara-tutu (ó ubartutu) de shuruppak fue el último rey predinástico de sumer.
ubara-tutu (or ubartutu) of shuruppak was the last antediluvian king of sumer.

el voto y la decisión se mantuvieron en secreto, pero enki buscó a utnapistim, el soberano de shuruppak, para informarle de la inminente calamidad.
the vote and the decision were kept secret. but enki searched out utnapishtim, the ruler of shuruppak, to inform him of the approaching calamity.

ella atendió a las necesidades médicas y de salud de los anunnakis, y hasta cierto punto las necesidades de los humanos, en su templo encima de un zigurat en shuruppak.
she tended to the medical and health needs of the anunnaki, and to a certain extent to the needs of humans, from her temple atop the ziggurat at shuruppak.

la realeza fue entonces transferida a shuruppak donde un rey gobernó por 18,600 años. de este modo como lo resumen las tablillas, ocho reyes gobernaron sobre cinco ciudades por un total de 241,200 años.
the kingship was then transferred to shuruppak where one king ruled for 18,600 years. thus, as the tablet summarized, eight kings ruled over five cities for a total of 241,200 years.

en este tiempo enki estaría lógicamente donde los dioses se reunían en consejos para decidir la fatalidad del hombre, probablemente en el vehículo espacial. utnapishtim estaba probablemente escuchando la difusión en una choza de caña o receptor de radio bajo en su ciudad de shuruppak en mesopotamia.
enki would logically at this time be where the gods had just met in counsel to decide man’s fate, probably in the orbiting space ship. utnapishtim was presumably listening to the broadcast at a reed hut or radio receiver below at his home city of shuruppak in mesopotamia.

aunque la posición de la.ra.ak («viendo el halo brillante») sigue siendo desconocida, el lugar lógico para ella estaría en el punto 5, dado que, lógicamente, tuvo que haber allí una ciudad de los dioses, para completar la serie de ciudades en la ruta de vuelo central a intervalos de seis beru: bad-tibira, shuruppak, nippur, larak, sippar. (fig. 132)
though the site of la.ra.ak ("seeing the bright halo") remains unknown, the logical site for it would be at point 5, since there logically was a city of the gods there, completing the string of cities on the central flight path at intervals of six beru: bad-tibira shuruppak nippur larak