Vous avez cherché: si estoi casada pero separada (Espagnol - Anglais)

usage: son una pareja casada pero no tienen hijos.
usage: they are a married couple but have no children.

si está casado pero presenta la declaración en forma separada de su cónyuge, generalmente no puede recibir el crédito.
if you're married but filing separately, you generally cannot receive the credit.

en algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera o casada pero separada del esposo.
in some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women who are separated from their husbands.

en algunos casos, la sociedad aliena a la mujer que vive sola, ya sea divorciada, viuda, soltera, o casada pero separada del esposo.
in some circumstances, society alienates women who live alone, whether they are divorcees, widows, single women or married women separated from their husband.

anna-stina ha estado casada pero su esposo murió, ella tiene tres hijos.
anna-stina has been married but her husband died, she has three children.

david se convirtió en un asesino después de caer en el amor con una mujer casada, pero se arrepintió sinceramente.
david became a killer after falling in love with a married woman, but he repented sincerely.

puede plantearse un problema cuando una mujer que solicita alimentos para ella y sus hijos está casada pero no vive con su marido.
a problem may arise when a woman applies for alimentation to support herself and her children, while she is married but not living together with her husband.

no estoy casada, pero hace un año hoy desperté de un largo coma de un mes después de un trasplante doble de pulmón.
i'm not married, but one year ago today, i woke up from a month-long coma, following a double lung transplant.

al norte de nueva crobuzón, siguiendo la costa pero separada de la ciudad por las colinas bezhek, están las ruinas de suroch.
north of new crobuzon, along the coast but separated by the bezhek mountains, are the ruins of suroch.

noche y día los festivities se encendieron; una manera impar de emprender los mares preocupados de la vida casada, pero el costumbre es omnipotent.
night and day the festivities went on ; an odd way of embarking upon the troubled seas of married life, but custom is omnipotent.

c. casado, pero no se le conocen hijos
c.married, but no known children

el api se utiliza para gadgets de igoogle es idéntica, pero separada de la sitios api google (que sea inclusiva gadgets de google sites).
the api used for igoogle gadgets is identical , but separate from the google sites api ( which is inclusive of gadgets for google sites ).

el miguel es observador, pero separado de la elección real.
the michael is observant, but detached from the actual choosing.

el arrebatamiento y la segunda venida de jesucristo son eventos similares pero separados.
the rapture and second coming are similar but separate events.

con el transcurso del tiempo, las organizaciones se han dividido y ahora hay más pero separadas.
over time, organisations have broken up; now there are more but they are more divided than ever.

es muy cerca del monasterio de gelati, pero separado de él cañón y una pequeña montaña.
it is very close to the gelati monastery, but separated from him and a small mountain canyon.

queremos que el programa daphne continúe siendo un instrumento eficaz, pero separado de la prevención del consumo de drogas.
we want the daphne programme to carry on being an effective instrument, but as something separate from the prevention of drug use.

además, cada estado tomará medidas para mantener registros centralizados análogos, pero separados, de los niños detenidos.
additionally, each state shall take steps to maintain similar but separate centralized registers of children in detention.

-aun suponiendo que se tratara de un documento auténtico eso probaría que he estado casado, pero no que mi mujer viva aún.
"that--if a genuine document--may prove i have been married, but it does not prove that the woman mentioned therein as my wife is still living."

"comentarios de la víctima" (thru intérprete chino) fueron las siguientes: "la víctima y el acusado están casados ??pero separados, aunque comparten una cocina y un baño entre los apartamentos.
a yellow sheet, “hennepin county pre-trial evaluation”, provided further detail. “victim’s comments” (thru chinese interpreter) were as follows: “the victim and defendant are married but separated, although they share a kitchen and bath between the apartments.