Vous avez cherché: si me a platicado mucho de t (Espagnol - Anglais)

mucho de lo que expondré hoy ya ha sido dicho por otros y pido la indulgencia de todos si me hago eco de sentimientos a menudo expresados aquí.
much of what i will say today has already been said by others, and i ask your indulgence if i echo sentiments often expressed here.

esta aparece, si me permiten decirlo, como una práctica parlamentaria normal, como se ejerce en muchos de nuestros estados miembros.
that, if i may say so, seems a nor mal parliamentary practice as operated in many of our members states.

es toda una hazaña, si me permite la expresión, y en compensación a su apoyo y a la calidad del trabajo, me complace enormemente anunciar que la comisión puede aprobar muchas de las enmiendas presentadas por el ponente.
it is an accomplished piece of work, if i may say so, and in return for the support and the quality of the work, i am very happy to say that the commission can endorse many of the amendments tabled by the rapporteur.

si me pusiera a contar el número de bitmaps que se utilizan para texturizar todos los elementos que hay en todo el corto, seguramente no saldría un número superior a 20 mapas, y muchos de ellos son los que van incluidos en el escenario de la habitación.
if i count all the bitmaps used for texturing all the elements of the short it would probably be under 20 maps, and most of them are used in the room secuence.

si me han informado con la verdad los convertidos de aquel avivamiento se constituyeron en una gran fuerza de bien para aquella ciudad. muchos de ellos continúan todavía allí, muy activos en la promoción de la religión.
if l have been rightly informed the converts of that revival were a great power in that city for good, and many of them remain there still, and are very active in promoting religion.

reconozco, si me permite decir lo, que muchos de los asuntos abordados en el presente informe son muy similares a las disposiciones con las que estoy familiarizado en mi propio país, en lo relativo al comisario parlamentario para el control de la administración y a sus poderes en relación con la administración nacional.
however, such committees, if the house follows your rapporteur's recommendations and decides to set them up, will be able to perform a really effective role only if their reports are taken into consideration and have some binding effect, and that is why the act that i am submitting to the house for approval on behalf of the committee on institutional affairs includes provisions, consistent with those of the treaty, not only on the setting-up of these committees of inquiry but also on the manner in which action should be taken on their conclu sions.

si me hubiera identificado con los muchos pensamientos y sentimientos que me pasaban, probablemente nunca habría salido de casa. he de admitir que he sido testigo de muchos de estos pensamientos a lo largo de los años, cuando se me pasaban por la mente, pero simplemente me divertía con ellos.
i have to admit that i have witnessed many of these thoughts over the years as they have passed thru my mind, but i just simply allowed them to entertain me.

en él se adopta una posición muy clara con respecto a muchos de los temas que aborda la comisión en su libro blanco y -si me permiten que use una expresión muy en boga actualmente en alemania- esto también es bueno.
it takes up a very definite stance on numerous subjects addressed by the commission in its white paper, and, to use a phrase currently popular in germany, a good thing too!

si me permite, quisiera formular esta pregunta: dado que sabemos que miles de posibles terroristas y fundamentalistas han entrado en la unión europea -y no sabemos cómo han llegado, quiénes son o qué nacionalidad tienen- ¿cómo podemos dejar de sacar la conclusión lógica de que es precisamente el derecho de asilo lo que ha permitido que muchos de ellos entren en la unión?
i would like, if i may, to ask this question: since we know that thousands of potential terrorists and fundamentalists have penetrated the european union - and we do not know how they got here, who they are or what nationality they are - how can we fail to draw the clearly logical conclusion that it is precisely the right of asylum that has enabled many of them to enter the union?