Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a veces, pero de ninguna manera siem pre, negocian algunas pequeñas concesiones que les sirvan de hojas de parra.
sometimes, far from always, they manage to haggle beforehand some petty concessions, to serve them as figleaves.
en caso necesario y siem pre de común acuerdo, el tribunal de cuentas y el comité de vigilancia del bei podrán girar una visita de inspección con junta sobre el terreno.
if need ed and on mutual agreement, the court and the elb's audit committee can carry out a joint on-the-spot audit.
aun manteniendo su existencia individual, siem pre es uno, lleno de conciencia de krishna en el grado más elevado, y esto es visible para el mundo externo.
even maintaining his separate existence, he is always one, full of krsna consciousness to the highest degree, and this is visible to the world outside.
es siem pre, en el fondo, el viejo reproche hecho a los marxistas, a quienes se acusa de ser, moral y metafísicamente, materialistas.
it is always, in the end, the old charge levelled against the marxists, who are held responsible for being both morally and metaphysically, materialists.