Vous avez cherché: silem (Espagnol - Anglais)

silem: cuatro pilares
silem’s four pillars

a. silem, cheboksary, 2003.
a. silem, cheboksary, 2003.

los hijos de neftalí: yajzeel, guni, jezer y silem
and the sons of naphtali; jahzeel, and guni, and jezer, and shillem.

de jeser, el clan de los jeseritas; de silem, el clan de los silemitas
of jezer, the family of the jezerites: of shillem, the family of the shillemites.

49 de jezer, la familia de los jezeritas; de silem, la familia de los silemitas.
49 of jezer, the family of the jezerites; of shillem, the family of the shillemites.

todo eso también afectó al modelo educativo, al trabajo cotidiano del silem y a la misma comunidad segundo montes.
all this also affected the educational model, silem’s daily work and the segundo montes community itself.

el reconocimiento que a nivel internacional ha ido consiguiendo el silem también ha sido clave para la obtención de recursos o para brindar asistencia técnica y capacitación.
the international recognition being gained by silem has also played a key role in obtaining resources or technical assistance and training.

ellas centraron su vida en estos últimos años en la consolidación del silem y en el apoyo educativo a las nuevas generaciones de niños y niñas, haciendo de esta tarea un esfuerzo vital permanente.
during the past few years they dedicated their lives to consolidating silem and providing educational support for a new generation of children.

consciente de la inseparable historia que vinculaba el sistema de educación popular a la experiencia vital acumulada por los habitantes de la comunidad, luchó para que el edificio del silem se convirtiera en un museo histórico.
aware that the grassroots education system’s history was inseparably linked to the accumulated life experience of the community’s inhabitants, she fought for the silem building to be converted into a museum.

también están representados en el silem los ministerios de educación y salud, directivas de padres y alumnos de las escuelas, líderes comunitarios, la iglesia, la radio y la cooperación internacional.
the meanguera mayor’s office, governed by the fmln, has played an important role during all these years, and other members of silem include representatives of the health and education ministries, parents, students and community leaders, the church, the radio station and international cooperation.

24 los hijos de neftalí: jahzeel, guni, jezer y silem. 25 estos fueron los hijos que bilha, la que dio labán a raquel, su hija, dio a luz de jacob; en total siete personas. 26 todas las personas que llegaron con jacob a egipto, nacidas de él, sin contar las mujeres de los hijos de jacob, todas ellas fueron sesenta y seis. 27 y los hijos de josé, que le nacieron en egipto, dos personas.
23 and the sons of dan: hushim. 24 and the sons of naphtali: jahzeel, and guni, and jezer, and shillem. 25 these are the sons of bilhah, whom laban gave unto rachel his daughter, and these she bare unto jacob: all the souls were seven. 26 all the souls that came with jacob into egypt, that came out of his loins, besides jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six; 27 and the sons of joseph, who were born to him in egypt, were two souls: all the souls of the house of jacob, that came into egypt, were threescore and ten.