Vous avez cherché: sin decirme (Espagnol - Anglais)

ese empleo sin decirme?!
that job without telling me?!

pero ¿cómo ha vuelto a tours sin decirme nada?
but why did she return to tours without telling me anything?"

me arrastraron hasta la esquina sin decirme qué había sucedido.
they dragged me to the corner without telling me what had happened.

y la policía me queda viendo y sin decirme nada, sólo me tiran a la pared.
the cops take one look at me and, without saying anything, throw me up against the wall.

l os voluntarios que normalmente limpian los instrumentos no se presentó hoy , sin decirme que no venían .
t he volunteers who usually clean the instruments did not show up today, without telling me they were not coming. so different volunteers took turns cleaning the instruments.

jamás salió así por el bosque sin decirme adónde iba. la culpa es de su hija, ¿entendió?
he never went into the woods without telling me where he was going. i blame it on your daughter, you know?

confieso que el hecho de que me digan que el dinero se sacará de donde lo haya, sin decirme exactamente de dónde, no me aclara nada.
i confess that i do not feel more enlightened by being told that the money will come from wherever it is, without saying exactly where it is.

¿por qué has huido en secreto, con engaños y sin decirme nada? yo te habría despedido con alegría, y con música de tambores y de arpa.
why did you run off secretly and deceive me? why didn't you tell me, so i could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

eso da igual dijo aramis poniéndose colorado ...y que me ha asegurado, decía, haber recibido de su ama la orden de poner ese caballo en mi cuadra sin decirme de parte de quién venía.
"that makes no difference," said aramis, coloring; "and who affirmed, as i said, that he had received orders from his master or mistress to place the horse in my stable, without informing me whence it came."

¡me has engañado, y te has llevado a mis hijas como si fueran prisioneras de guerra! 27 ¿por qué has huido en secreto, con engaños y sin decirme nada?
27 why did you run off secretly and deceive me? why didn't you tell me, so i could send you away with joy and singing to the music of tambourines and harps?

mi madre se había ido con mi tía en el coche para consolarla puesto que son hermanas, así que estábamos mi padre y yo solos en el coche, y él es la clase de persona a quien se le da muy bien responder a mis preguntas sin decirme que todo lo interesante no es asunto mío, que es lo que suele hacer mi madre.
my mom had gone off with my aunt in her car to console her since they’re sisters, so it was just my dad and me together in the car, and he’s the kind who’s pretty good about answering my questions without telling me everything interesting is none of my business, like my mom usually does.

"cuando donovan regresa a cuba en octubre de 1962, castro le dice que necesita un equipo de buceo y un traje de neopreno para bucear. ‘es entonces cuando donovan me dice que quiere conseguir un equipo de buena calidad para una persona, pero sin decirme que era para castro’, declaró pérez cisneros al periódico el nuevo herald en una entrevista para ampliar la información sobre el caso.
’’when donovan returns to cuba in october 1962, castro tells him he wants to have an aqualung (scuba gear) and wetsuit for diving,’’ pérez-cisneros told el nuevo herald in an interview to expand on the case. “so, donovan tells me he wants to get quality equipment for a person, but without telling me they are for castro.’’