Vous avez cherché: sincronizarse (Espagnol - Anglais)

¿es eso lo que les permitió sincronizarse?
is that what enabled you to synchronize?

deberían sincronizarse y simplificarse los informes de aplicación.
implementation reports should be synchronised and simplified.

¿se necesita siquiera un cerebro, sólo para sincronizarse?
do you even need a brain at all just to synchronize?

objetos inanimados que podrían sincronizarse a sí mismos espontáneamente.
inanimate objects that might spontaneously synchronize themselves.

las siguientes opciones pueden sincronizarse con las estaciones de trabajo:
the following options can be synchronized with stations:

dependiendo de cómo se gestione el tren, pueden sincronizarse automáticamente o no.
depending on the way the rail booking is processed, it may or may not sync automatically.

si quiere ver al sistema sincronizarse en tiempo real puede utilizar ntptrace .
if you want actually watch the system synchronize you can use ntptrace.

¿cuál configuración del firewall puede sincronizarse con las estaciones de trabajo?
what firewall settings can be synchronized with stations?

para que estos esfuerzos den buenos resultados deben sincronizarse con la legislación local.
these efforts have to be synchronized with local legislation in order for them to bear meaningful results.

es un método para verificar y corregir la hora de su ordenador al sincronizarse con otro sistema.
it is a method of verifying and correcting your computer's time by synchronizing it with a another system.

el sistema de apertura telescópica le permite sincronizarse con unos simples movimientos de una mesa elíptica.
the synchronized opening system allows to obtain with few and simple movements, an elliptical table.

huelga decir que el informe debería sincronizarse con los planes y la disponibilidad de recursos de la sede.
needless to say, the report should be synchronized with plans and resource availability at headquarters.

ahora viene la parte arriesgada de mi plática, que es demostrar que los objetos inanimados puesden sincronizarse.
now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.

además, las sesiones de la quinta comisión y la comisión consultiva deberían sincronizarse en la mayor medida posible.
in addition, meetings of the fifth committee and the advisory committee should be synchronized to the greatest possible extent.

como otras delegaciones, expresamos la esperanza de que ese proceso pueda sincronizarse con la reforma general de las naciones unidas.
like other delegations, we express the hope that this process can be synchronized with overall reform of the united nations.

en el caso de que la música elegida necesite ajustes o edición para sincronizarse con tu proyecto a la perfección no dudes en ponerte en contacto con nosotros.
we also offer editing and synchronization for any music selected, in order to better meet the needs of your project.

el lanzamiento de la iniciativa ecall deberá sincronizarse con la fase plenamente operativa del sistema de posicionamiento del satélite galileo, que debería comenzar en 2010.
the roll-out of the ecall initiative is to be synchronised with the fully operational phase of the galileo satellite positioning system, which should start in 2010.

la estación base 14 debe ahora sincronizarse al código de acceso que tiene la misma longitud que todos los demás códigos de expansión y es mucho más largo que el código corto.
the base station 14 must now synchronize to the access code which is the same length as all other spreading codes and much longer than the short code.

determinados miembros de nuestro comité central eran, desde el principio, del parecer que el momento del golpe real debía sincronizarse con ese momento político del congreso de los soviets.
some members of our central committee, from the first, were of the opinion that the moment of the actual blow should be synchronized with the political moment of the soviet congress.

asimismo, el desarrollo eléctrico de la operación debe sincronizarse temporalmente de forma óptima para que, incluso bajo condiciones desfavorables, se garantice la extinción del arco voltaico eléctrico en la red.
the electric tap-change process must also be optimally timed to ensure that the arc is extinguished even in the most unfavorable grid conditions.