Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the live! show era un programa bien diferente, y en algunos aspectos prácticamente opuesto al anterior.
the live! show was a program quite different from, and in some sense almost the opposite of, its predecessor.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
un elemento fundamental de the live! show fue su condición de programa realizado “en vivo”.
one of the essential characteristics of the live! show was that it was taped “live”.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
todas las emisiones de the live! show hacían gala de un gran sentido humor, producto principalmente del histrionismo de sus personajes.
all of the live! show programs showed a great sense of humor, principally due to the histrionics of the characters who appeared.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
si soho television fue una mirada de la televisión sobre los artistas, the live! show era la mirada de un conjunto de artistas sobre la televisión.
if soho television was television looking at artists, the live! show was a group of artists looking at television.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en 1980, trece programas de the live! show fueron presentados en columbus, ohio, ciudad en la que se estaba experimentando un sistema de televisión conocido como qube (11) .
in 1980, thirteen episodes of soho tv were aired in columbus, ohio, a city that was experimenting with a television system known as qube (11) .
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
como la televisión es ante todo servicio, he aquí algunos de los “servicios” que ofreció the live! show para su audiencia: un psiquiatra rocanrolero, interpretado por el músico peter mcmahon, que transmitía el diagnóstico y tratamiento para los problemas que planteaban los televidentes a través de canciones; un doctor especializado en problemas de adicción televisiva, el dr. videovich, “egresado de la universidad de buenos aires, donde estudió cómo manipular los medios con profesores alemanes” (tal era su presentación); un espacio de opinión a cargo del pintor john torreano, quien recitaba monólogos sobre hechos recientes, relevantes o irrelevantes, del ámbito artístico; una sección de venta telefónica de “videokitsch”, una línea completa de productos basados en el aparato televisivo; lecciones de arte a cargo de jaime davidovich, en las que se solía describir la realización de un dibujo pero rara vez qué debía hacerse para lograrlo; entre otros importantes y útiles servicios.
since television is first and foremost a service, here are some of the “services” the live! show offered its audience: a rock-and-roll psychiatrist (played by musician paul mcmahon) who diagnosed and treated the problems of the viewing public through songs; “dr. videovich,” a doctor (played by davidovich himself) who specialized in problems of television addiction and was a “graduate of the university of buenos aires where he studied how to manipulate the media with german professors”; the humorous editorials of painter john torreano on recent occurrences, both relevant and irrelevant, in the art world; a “videokitsch” telephone sales section, offering a complete line of products based on the television apparatus; art classes under the direction of jaime davidovich who often described a drawing and how to do it, and other important and useful services.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
Certaines traductions humaines peu pertinentes ont été masquées.
Affichez les résultats peu pertinents.