Vous avez cherché: subadquirente (Espagnol - Anglais)

subadquirente de una cosa
subsequent purchaser of a product

el tribunal de apelaciones de grenoble había aplicado la cim en el caso de la demanda presentada por el subadquirente francés contra el vendedor inicial, una empresa estadounidense, ya que éste había otorgado una garantía contractual en beneficio del usuario final.
the court of appeal of grenoble had applied the cisg in the action brought by the french sub-purchaser against the initial seller, an american company, since the latter had issued a contractual guarantee in favour of the end-user.

ante el recurso de apelación presentado por thermo king contra el fallo del tribunal mercantil, que determinó que tanto thermo king y como transports norbert dentressangle eran responsables de los daños causados por la descongelación, el tribunal de apelación admitió la demanda presentada por el subadquirente directamente contra el vendedor inicial.
having before it an appeal lodged by the company thermo king against the ruling of the commercial court, whereby liability for the damage due to thawing had been shared between thermo king and transports norbert dentressangle, the court of appeal allowed the action brought directly by the sub-purchaser against the initial seller.

"convénio sobre competencia judicial - convenio de bruselas -interpretación del punto 1 del artículo 5 - competencia en materia contractual - sucesión de contratos - acción de responsabilidad ejercitada por el subadquirente de una cosa contra el fabricante" (tribunal en pleno)
that court declared that it had jurisdiction, on the basis of article 5(1) of the brussels convention, over the case against handte france and handte germany. handte germany considered that the said provision did not apply to a chain of contracts and appealed against that declaration.