Vous avez cherché: subordinar (Espagnol - Anglais)

:: no debe subordinar los instrumentos existentes
:: should not subordinate existing instruments

se deben subordinar a autoridades distintas.
they must come under different commands.

se debe subordinar toda consideración a este interés vital".
to this vital interest all other considerations must be subordinated."

la ley puede subordinar tal uso y goce al interés social.
4 .- . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

- subordinar una oferta de empleo a una condición discriminatoria.
subjecting a job offer to a discriminatory condition.

luego subordinar todo esfuerzo y objetivo al logro de este fin.
later, you should subordinate efforts and objects to attain this end.

polanyi propuso no subordinar el perfil social al progreso económico.
polanyi proposed that the social profile not be subordinated to economic progress.

lo que realmente se propone es subordinar dichos movimientos a los capitalistas.
in fact, he seeks to subordinate those movements to the capitalists.

podrá subordinar la concesión de préstamos a la organización de licitaciones internacionales.
the bankmaymake its loans conditional on international invitations to tender being arranged.

- subordinar el suministro de un bien o servicio a una condición discriminatoria;
making the provision of goods or services subject to a discriminatory condition;

no es decisivo y no debe conducir a subordinar sistemáticamente las libertades de gestión nacional.
it is not convincing, and must not lead to the systematic subordination of national freedom of management.

en adelante, no se pueden subordinar al lucro, al egoísmo y a la explotación.
in future we will not be able to subordinate this relationship to profit, selfishness and exploitation.

los estados miembros podrán subordinar dicha excepción a la obtención de una autorización individual;
the member states may make such exceptions subject to individual authorization;

cuando una se consideraba subordinada a los demás, entonces una buscaba subordinar otros a una misma.
when one considered oneself subordinate to others, then one was trying to make some other people subordinate to oneself.

la oposición a cualquier medida encaminada a subordinar los sindicatos a otra entidad, directa o indirectamente;
opposition to any moves aimed at direct or indirect subordination of trade unions;

con el tiempo, una organización terrorista puede subordinar su programa político a actividades lucrativas por intereses propios.
over time, a terrorist organization may subordinate its political agenda to profit-making activities for their own sake.

en efecto, ¿qué quedaría del ordenamiento jurídico comunitario si se le quisiera subordinar al ordenamiento nacional?
after all, what would remain of the community legal order if community law were to be subordinated to national law?

esto, sr. rothley, es ridículo, porque implica subordinar nuestro papel a elecciones ya hechas en otros países.
that, mr rothley, is absurd because it means that we are subordinate to decisions already made in other countries.

les diremos: "debemos subordinar los intereses de la defensa de la urss a los intereses de la revolución mundial."
we will say: “we must subordinate the interests of the defense of the soviet union to the interests of the world revolution.”

y ahora convocan advirtiendo que esa convocatoria no significa unir, dirigir, cooptar, reclutar, suplantar, aparentar, simular, engañar, subordinar, usar.
they explain that their invitation doesn’t mean uniting, directing, coopting, recruiting, supplanting, imitating, simulating, deceiving, subordinating or using.