Vous avez cherché: sudado (Espagnol - Anglais)

sudado
sweaty

sudado de pescado
fish stew

¿alguna vez has sudado tanto?
have you ever sweated this much?

si hubieran sudado que habían muerto de frío.
if they had sweated, they had frozen to death.

todo lo que han sudado hasta ahora no tiene sentido.
what they have sweated so far has no meaning.

me despierto todo sudado y a mi alrededor solo está el silencio.
i wake up in sweat and all around there is this silence.

tenían el cuerpo sudado y la humedad era tal que nada se secaba.
their bodies are perspiring and nothing can dry due to the humidity.

luego, uno de sus amigos vuelve del gimnasio adonde habà a sudado mucho.
then one of his friends comes back from the gym where he worked up a good sweat.

al final del concierto yo estaba todo sudado, con la garganta ronca de tanto cantar.
at the end of the concert, i was sweating, with my throat sore because of all singing and screaming.

–el pobre está completamente sudado ––dijo kitty, en voz baja, tocándole–.
'but he too, poor mite, is all in a perspiration,' whispered kitty, feeling him with her hand.

ingresaban en sus arcas dinero sudado y ahorrado con gran esfuerzo como contrapartida de créditos hechos con dinero inventado.
they entered into their chests the money which had been earned with great effort and saved with sacrifice, as a payment of credits made with invented currency.

quizá un poco sudado si es que sudas, claro, que de todo hay-, pero básicamente limpio.
perhaps does a little sweaty, if one does sweat, for it takes all kinds in this world...

esto reducirá los efectos del frío del viento sobre su cuerpo después de haber sudado y hará más fácil su viaje de regreso.
this will lessen the chilling effect of the wind on your body after you have perspired, and make the return trip easier.

a principios de este año se ha estornudado, tosido, sudado y tenido fiebre en masa, mucho más que en otoño.
at the beginning of the year massive sneezing, coughing, sweating and fever, far more than in autumn.

se puede aplicar protector liquido por las mañanas y si se va a exponer al sol durante el día o se ha sudado mucho se puede aplicar polvos sobre el maquillaje.
protective liquid can be applied in the morning and if you are exposed to the sun during the day, or have been sweating heavily, powders can be applied over makeup.

cuando el padre salía a caballo y pasaba por aquel tramo, se sentía satisfecho al ver al hijo todo sudado y sucio, pero en el trabajo.
when the father rode his horse and went through that area, he was pleased to see his son all sweaty and dirty, but at work.

allí había un museo de pago pero al lado había unas escaleras de madera que bajaban empinadas hasta el mar. había unos quinientos escalones que después los hemos sudado para subir.
there was a museum with payment but nearby there were some wooden stairs that were going down to the sea . there were about five hundred steps that afterwards we have sweated on the way up.

alan: meses de trabajo , esto es para que parezca que ya se han arremangado y que han hecho algo, que han sudado; y eso es todo por hoy.
alan: “months of work,” this is to make them seem that they've actually rolled up their sleeves and done something, and sweated; and that will be the day.

esta enfermedad ocurre solamente por algunas razones muy definidas: se puso macilento por una enfermedad, o bien cogió frío mientras que estaba sudado por el trabajo, o la lluvia lo mojó mientras que llevaba pesos.
this sickness occurs only for some very defined reasons: he has been made emaciated for some disease, or has catched cold while he was sweaty by the work, or even he has been drenched by the rain while he was carrying weights.

coincidiendo con las altas temperaturas, se produce la deshidratación paulatina de las piezas – proceso conocido como el sudado del jamón- que es lo que favorece una distribución uniforme de las grasas en el tejido muscular.
coinciding with the high temperatures, the pieces are gradually dehydrated - a process known as the "sweating" of the ham - which favours a uniform distribution of the fats throughout the muscle tissue.