Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el proceso de desertificación es principalmente el re sultado de la erosión por el agua.
the extent and depth of deforestation of the mountains is notable; all trace of a fertile horizon has disappeared from the slopes.
me complace que la comisión haya con sultado a los países destinatarios para definir la naturaleza de la ayuda.
i am glad that the commission sought the advice of the recipient countries before deciding what form the aid should take.
ahora tenemos economías de fondos como re sultado de los cambios efectuados, particularmente en la política agrícola.
scrivener, member of the commission. — (fr) the commission has just learnt of the project to which the honourable member is referring.
en caso necesario el consejo del programa t2s podrá consultar a cualquier comité competente del sebc o ser con sultado por él.
the t2s programme board may consult, and may be consulted by, any competent escb committees as necessary.
b) aplicando la diferencia obtenida de esta forma al total de los gastos repartidos y multiplicando el re sultado por 0,66
(b) application of the difference thus obtained to total allocated expenditure and multiplication of the result by 0.66.
la comunidad europea es, en 1992, el re sultado de los esfuerzos realizados desde 1950 por los promotores de la europa comunitaria.
the community is an advanced form of multisectoral integration, its competence extending to the economy, industry, politics, citizens' rights and foreign policy.
asimismo, creó su pro pia empresa para explotar el nuevo procedimiento, que ha re sultado ser competitivo en relación con las técnicas tradicionales.
he set up his own company to market the new process, which by then had become a competitive alternative to traditional techniques.
los tipos de in terés bajaron con relación a los del exterior, la confianza económica mejoró y, como re sultado, la inversión aumentó considerablemente.
interest rates in ireland fell relative to those abroad, economic confidence improved and, as a result, investment expanded strongly.
• el parlamento europeo podía ser con sultado por el consejo, pero la mayor parte de las veces no ha pasado de ser meramente informado;
• the council was often paralysed by the requirement to take every decision by unanimous vote.
dicha predicción queda corroborada, pero también se encuentra el mismo re sultado de mayor probabilidad de movilidad ocupacional ascendente para los tra bajadores infracualificados. alba-ramírez
the prediction is borne out, but the same result of increased likelihood of upward occupational mobility is found for underschooled workers.
este documento también puede ser con sultado en el sitio internet de scadpius: http://europa.eu.int/scadplus/
this document is also available on the scadplus internet site: http://europa.eu.int/scadplus/
igualmente, fue con sultado sobre la preparación de un nuevo pro grama de acción (1982-1984) sobre la igualdad de oportunidad en los jóvenes.
the emergency plans now in force were analysed and a draft questionnaire listing measures to be taken was drawn up.
cars (eldr). - (sv) señor presidente, por fin las resueltas acciones de la comunidad internacional han dado re sultado.
regulation has to meet the challenges of employment as well as the rights of citizens, while at the same time satisfying the needs of new economic strategies and the synergy interests of companies.
, /* unque, durante la última década, en mu tanto de sus direcciones actuales como de los re chas naciones industriales avanzadas sultados que se esperan en el futuro.
research lthough in many advanced industrial put this vigilance into effect seem increasingly nations it may in the last decade have inadequate.