Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
swedenborg dice con razón: el cielo está donde el hombre puso su corazón .
swedenborg has rightly said : " heaven is where the man set his heart on .”
algunos místicos como swedenborg nos cuentan sus experiencias en esa ciudad habitada a la que conocen perfectamente hasta en sus particularidades más triviales.
certain mystics, such as swedenborg, give us an account of their experiences in this inhabited city, which they know perfectly well, down to its most minute details.
"swedenborg: buddha of the north", west chester, pa: swedenborg foundation, 1996.
"swedenborg: buddha of the north", west chester, pa: swedenborg foundation, 1996.
12. en el siglo xviii se destaca en europa el vidente emmanuel swedenborg, que escribió por primera vez en sus pormenores el mundo espiritual.
12. in the eighteenth century, stands out in europe, the psychic emmanuel swedenborg, who first described in details the spiritual world.
6. la muerte, escribió swedenborg, era suave, porque seres celestiales ayudaban a los recién llegados en su nueva existencia.
6. death, said swedenborg, was soft, because celestial beings helped newcomers in their new existence.
12. inspirado y orientado por el espíritu de swedenborg, davis dejó numerosos libros mediúmnicos bajo la denominación genérica de filosofía armónica y revelaciones divinas de la naturaleza.
12. inspired and guided by the spirit of swedenborg, davis left many mediumistic books under the generic name of harmonic philosophy and divine revelations of the nature.
en su juventud, balzac había recibido la influencia del filósofo sueco emanuel swedenborg, cuyas teorías impregnan "los proscritos".
balzac had been influenced greatly as a young man by the swedish philosopher emanuel swedenborg, whose theories permeate "les proscrits".
...por último, los valores esenciales para llegar a la supuesta salvación que recoge borges en su conferencia: swedenborg nos invita a todos a salvarnos mediante una vida más rica.
...finally, the essential values to reach the supposed salvation borges gathers in his conference: swedenborg invites us all to save ourselves through a richer life.
agrega swedenborg, “que este don de percepción no puede ser transmitido de una persona a otra a menos que el señor por sí mismo abra la vida del espíritu de esa persona”.
swedenborg adds, “such perception gift cannot be transmitted from one person to another, if the lord by himself does not open the door of the spirit of this person”.
5. swedenborg que nos dejó numerosas obras resultado de sus facultades psíquicas verificó que el mundo espiritual consiste en varias esferas y que cada uno de nosotros, después de la muerte corpórea, ira para aquella a la que mejor se adapte a nuestra condición espiritual.
5. swedenborg - who left us many works from his mental faculties – verified that the spiritual world is consisted of many spheres and that each one of us, after the corporeal death, will go to the one that best fits our spiritual condition.
al igual que sus héroes, swedenborg y saint-martin, balzac intenta en "louis lambert" construir una teoría viable para unificar el espíritu y la materia.
like his heroes swedenborg and saint-martin, balzac attempts in "louis lambert" to construct a viable theory to unify spirit and matter.
* "transactions of the international swedenborg congress" (london, 1910), summarized in "the new church magazine" (august, 1910).
* "transactions of the international swedenborg congress" (london, 1910), summarized in "the new church magazine" (august 1910).