Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
estas taifas pueden afectar adversamente los consumidores de bajos volúmenes de agua.
such tariffs can adversely affect low volume water consumers.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a partir del año 1013 con los reinos de taifas, la ciudad experimenta un importante auge.
from 1013 the city shows an important period of prosperity thanks to faction kingdoms.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
los reinos de taifas monetarios europeos son un obstáculo para lograr un mayor impulso económico de la ue.
europe's civil war over monetary union is an obstacle to increasing the eu's economic power.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
a los cristianos les importaba conquistar monzón para cortar las comunicaciones entre los reinos taifas de zaragoza y lérida.
the christians were interested to conquer monzón in order to cut communications between the taifa kingdoms of zaragoza and lleida.
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
su importancia radica en que es el único testimonio conservado de un gran edificio de la arquitectura islámica hispana de la época de las taifas.
the structure holds unique importance in that it is the only conserved testimony of a large building of spanish islamic architecture of the era of the taifas (independent kingdoms).
Dernière mise à jour : 2016-03-03
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
en el corto periodo de las segundas taifas, fue territorio independiente, amenazado por la constante presión del naciente reino lusitano.
in the short period of the second gangs, it was an independent territory threatened by the constant pressure of the nascent lusitanian kingdom.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
no necesitamos nuevos reinos de taifas, sino que debemos integrar áreas, y espero que con su ayuda se intentará controlar esta cuestión.
we do not need any new fiefdoms; instead we need to integrate areas and i hope that attempts will be made with your help to gain control of this.
Dernière mise à jour : 2012-02-29
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
el proceso de reconquista sufrió un importante retroceso, al mismo tiempo que las taifas perdieron su independencia, decretándose la unión de al-alandalus.
the process of reconquest suffered an important setback, at the same time as the gangs lost his independence, al-alandalus's union being decreed.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
durante el período árabe-andalusí se construyó su alcazaba (siglo xi) asociada a la formación de los reinos de taifas.
during the arab andalusian period the alcazaba or citadel was built (xi century) associated with the formation of the taifa kingdoms.
Dernière mise à jour : 2018-02-13
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :