Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
en 1992, sendero luminoso colocó una potente bomba en el distrito de miraflores de lima en lo que se conoció como el atentado de tarata.
in 1992, shining path set off a powerful bomb in the miraflores district of lima in what became known as the tarata bombing.
limita al norte con la provincia de jorge basadre, al este con la provincia de tarata, al sur con chile y al oeste con el océano pacífico.
== geography ==the tacna province is bounded to the north by the jorge basadre province and the tarata province, to the east by chile and bolivia, to the south by chile and to the west by the pacific ocean.
en la actualidad funciona como museo y contiene las cenizas de san severino, el santo patrón de tarata, cuya fiesta se celebra el último domingo de noviembre.
it now operates as a museum and contains the ashes of san severino, the patron saint of tarata, whose feast day is celebrated on the last sunday in november.
esta en la ruta a tarata, a 18 km de cochabamba. hay muchos lugares para comer a lo largo de la orilla del lago, que ofrecen enormes platos de trucha o pejerrey con arroz, ensalada y patatas.
it is on the route to tarata, 18km from cochabamba. there are many places to eat along the lake shore, which feed you up with enormous plates of trucha or pejerrey (trout or king fish) with rice, salad and potato.
artesanías (tiendas de venta de artículos artesanales a nivel local) se concentran a lo largo de las calles cerca del cruce de tarata y la calle arce, en el extremo sur de la zona del mercado.
artesanías (stores selling locally handcrafted items) are concentrated along the alleys near the junction of tarata and calle arce, in the southern end of the market area.
"no vamos a permitir que irán tárate de cambiar la historia de su incumplimiento" con el tratado, le dijo a la nbc la secretaria de estado norteamericana hillary clinton.
"we're not going to permit iran to try to change the story from their failure to comply" with the treaty, u.s. secretary of state hillary clinton told nbc's "meet the press."