Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
estos productos son comercializados bajos las marcas krups, tefal, calor, rowenta y swan, además de las marcas moulinex y seb.
these products are marketed under the krups, tefal, calor, rowenta and swan brands, as well as obviously under the moulinex and seb brands.
la concentración no dará lugar a la combinación de marcas indispensables (sólo moulinex es una marca indispensable para los tostadores y tefal para los hervidores al vapor).
the merger will not result in the combining of must-have brands (only moulinex is a must-have brand for toasters, and only tefal is a must-have brand for kettles).
la nueva entidad no puede asociar a sus propias marcas indispensables (rowenta y en menor medida tefal) una nueva marca indispensable como efecto de la concentración.
the new entity cannot add any new must-have brand resulting from the merger to the existing must-have brands (rowenta and, to a lesser extent, tefal).
estos productos, además de comercializarse bajo las marcas krups, tefal, calor y rowenta, se comercializan también, por supuesto, con las propias marcas moulinex y seb.
the goods are sold under the brand names krups, tefal, calor and rowenta, besides the moulinex and seb brands themselves.
seb comercializa principalmente sus productos bajo dos marcas de dimensión mundial, «tefal» y «rowenta», y moulinex principalmente bajo las marcas internacionales «moulinex» y «krups».
seb markets its products mainly under two world brands, ‘tefal’ and ‘rowenta’ and moulinex markets its products mainly under the international brands ‘moulinex’ and ‘krups’.
