Vous avez cherché: tesis de la sentencia a quo y de la demand... (Espagnol - Anglais)

revisión de la sentencia y de la condena
review of conviction and sentence

premio a las tesis de la facultad de derecho de niza y de la ciudad de niza, 1983.
prix de thèse de la faculté de droit de nice et de la ville de nice, 1983.

tesis digitales de la oficina general del sistema de bibliotecas y de la biblioteca central de la unmsm.
the first action of the leader and the group of managers is to determine the firm’s goal and the corresponding indicators.

es el juego de la tesis, de la antítesis y de la síntesis, que ya los griegos conocían rudimentariamente.
on the other hand it is most unjust, because i am exploiting the labour of another and thereby negating the principle that lies at the foundation my conception of justice.

encolerizado el jefe de la tribu elevó la sentencia a 100 latigazos.
in anger the chief raised the sentence to 100 lashes.

el recurso suspende la ejecución de la sentencia a menos que se haya decretado la ejecución provisional.
the appeal suspends enforcement of the judgment, unless provisional enforcement has been declared.

existen imágenes del pronunciamiento de la sentencia, a las que se puede acceder
pictures of the delivery of the judgment are available on "europe by satellite",

el usuario de twitter sultan al-fifi comentó acerca de la sentencia a flagelación:
twitter user sultan al-fifi commented on the flogging sentence:

al día siguiente el príncipe renunció a la ejecución de la sentencia a su favor.
the next day, the prince asked that the sentence not be carried out.

se da lectura de la sentencia a todos los presentes y el condenado tiene derecho a formular una declaración final.
the sentence was read to all present and the condemned person had a right to make a final statement.

101 en el caso de autos el perjuicio alegado por la demandante resulta de la adopción y de la publicación por la demandada del ie 1/96.
101 in the present case, the injury allegedly sustained by the applicant stems from the adoption and publication by the defendant of special report no 1/96.

es lo que hacían aquellos que, repitiendo a hégel, hablaban del ritmo subyacente y perpetuo de la tesis, de la antítesis y de la síntesis.
it was the same with the imitators of hegel, with their everlasting rhythm of a thesis, antithesis, and synthesis.

kazajistán: confirmaron la sentencia a prisión de la sra. roza tuletaeva, defensora de los derechos humanos posted on: 2013/05/30
kazakhstan: prison sentence of human rights defender ms roza tuletaeva upheld posted on: 2013/05/30

concordamos más bien con la conclusión de johannes flügge: "dialéctica no es el esquema de tesis, de la antítesis, y de la síntesis imputada a hegel."
we rather agree with the conclusion of johannes flügge: "dialectic is not the scheme of thesis, antithesis, and synthesis imputed to hegel."

consecuencia de esta última sentencia, d nyien deberá cumplir los diez años restantes de la sentencia a prisión original.
as a result of this recent sentence, d nyien lin will serve the remaining ten years of his original prison sentence.

102 en efecto, a pesar de la existencia y la aplicación del principio de contradicción, la demandada habría conservado su facultad de apreciación y de decidir mantener su punto de vista.
102 notwithstanding the existence and implementation of the principle that proceedings must be inter partes, the defendant still retained its discretionary power and the right to maintain its point of view.

es cierto -comparto la tesis de la ponente y de la comisión- que la expedición de una factura tradicional es tres veces más cara que la expedición de una factura electrónica.
it is true - i agree with the rapporteur and the commission in this respect - that the issuing of a traditional invoice is three times as expensive as the issuing of an electronic invoice.

kerstin schoof ha estudiado ciencias culturales y de los medios de comunicación, y su tesis de máster se centró en la relación entre la literatura y la fotografía en base al ejemplo de la novela policiaca.
kerstin schoof has studied cultural studies, media and sociology in london and berlin. in her master thesis, she has focused on the relation between literature and photography - especially in crime fiction.

la apreciación de la calidad del trabajo realizado por la demandante y de los resultados que permitió obtener no constituye, por tanto, un criterio que pueda cuestionar la pertinencia de las apreciaciones efectuadas por la demandada.
assessment of the quality of the work carried out by the applicant and of the results achieved is not therefore a criterion which is capable of calling into question the relevance of the findings made by the defendant.

comisiÓn / francia necesarias de la demandada resultan de la duplica y de las explicaciones expuestas en la vista.
commission v france mation required from the defendant is moreover available in the rejoinder and from the statements made in the oral procedure.