Vous avez cherché: transciendan (Espagnol - Anglais)

quisiéramos centrar las cumbres semestrales sobre temas estratégicos que transciendan a varias cumbres.
we would like to focus the twice-yearly summits on strategic themes that may run across several summits.

y en esta época necesitamos héroes que transciendan el tiempo, la política y los deseos personales.
and in this age, we need heroes that transcend time, politics, and personal desires.

la ue debe dedicarse estrictamente a las cuestiones relacionadas con el comercio y a las cuestiones ambientales que transciendan las fronteras.
the eu should devote itself strictly to trade issues and cross-border environmental issues.

en un mundo unido por las redes sociales, el riesgo de levantamientos populares que transciendan los continentes y las fronteras es real.
in a world linked by social media, the risk of a people's uprising that transcends continents and borders is real.

a través de esta idea tratamos de mantener alejados de las costas, para que no transciendan nuestras fronteras, a los elementos narcotraficantes.
by means of this idea, we’re trying to keep drug-trafficking elements away from the coasts, so that they don’t spread across our borders.

en otras palabras, las naciones unidas han consolidado la capacidad de crear normas que transciendan las fronteras, normas que todos respetemos.
in other words, the united nations has built a capacity to create rules that transcend frontiers, rules that we all respect.

por lo tanto, debemos atrevernos a tomar decisiones que transciendan nuestros intereses nacionales, y trascendieran determinados fines políticos que nos gustaría hacer realidad.
we should therefore have the nerve to take decisions that transcend our national interests, and transcend certain political items which we would like to realise.

en este sentido, el nivel nuts 1 debería tener en cuenta grandes unidades territoriales que transciendan estas fronteras destinadas a servir de base para una futura ordenación del territorio europeo.
in this respect, nuts level 1 should take account of large territorial units which transcend these borders, which are intended to serve as a basis for the future planning of european territory.

dada la función central que desempeña el empleo para la obtención de ingresos y el sustento básico de los individuos y la familia, la exclusión social en el empleo puede tener consecuencias que transciendan el lugar de trabajo.
91. given the central role that employment plays in providing incomes and the basic livelihood for individuals and families, social exclusion in employment can have consequences that extend well beyond the workplace.

con objeto de privilegiar un enfoque de base en las relaciones entre regiones y de fomentar nuevas formas de pensar que transciendan el ámbito de las fronteras nacionales, la comisión ha puesto en marcha distintos estudios de impacto transregional y exterior.
in order to promote a bottom-up approach to the development of relationships between regions and to encourage new ways of thinking which transcend national frontiers, the commission has launched a series of transregional and external impact studies.

31. el grupo de américa latina y el caribe reitera su disposición de trabajar por lograr que los trabajos preparatorios y la propia conferencia transciendan la formalidad de las declaraciones y los compromisos y se traduzcan en resultados concretos en la lucha por el goce efectivo de los derechos humanos de todos y para el bien de todos.
31. the latin american and caribbean group was prepared to take resolute steps to ensure that the preparatory proceedings and the conference itself produced not just statements and pledges but practical results in terms of effective enjoyment of human rights by all.

los fines de estas personas de los hombres en el tiempo par excellence son siempre fines egoístas, aun cuando debido a su magnitud material e importancia histórica, transciendan inmensurablemente la vida de cualquier hombre, como actualmente sucede algunas veces.
the aims of these people — of the men within time, par excellence, — are always selfish aims, even when, owing to their material magnitude and historical importance, they transcend immeasurably any one man’s life, as they actually do, sometimes.

aunque el término implica que centra su atención en la comunidad, el enfoque se basa en el entendido de que para hacer cambios significativos en la vida de los niños es preciso hacer cambios en los ámbitos social, político, económico y cultural en muchos niveles que transciendan los límites de la comunidad e incluso las fronteras nacionales.
although the term implies a focus on the community, the approach incorporates an understanding that meaningful changes in the lives of children require social, political, economic and cultural changes at many levels, transcending community and even national boundaries.

-me pregunté si sería necesario que buscara personas tan intensas como randolph para ser artista, o si me podría ayudar conocer y fotografiar gente famosa-. lo malo es que no conozco a famosos, lo que supone un serio inconveniente para que mis retratos transciendan y así me lo crea yo y los demás.
-i asked myself if it was necessary to look for persons as intense as those of randolph to be an artist, or if knowing and photographing famous people could help me. only, i don't know any celebrities, which is a serious inconvenience for my portraits to emerge so that i can believe in them and the others too.