Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
no es éste el caso de filipinas, donde la transculturación se hizo básicamente con respeto y con éxito.
that is not the case with the philippines where cultural exchange has taken place respectfully and successfully.
19. los miembros de la población afroperuana han perdido su lengua materna durante el proceso de transculturación.
the members of the afro-peruvian population had lost their mother tongue during the process of transculturation.
hoy solo quedan descendientes mestizos, quienes tras el proceso de transculturación han perdido por completo su cultura original.
today there are only the descendants of mixed-race peoples who, after a process of transculturation have entirely lost their original culture.
se señala el aporte del vocablo y definición de transculturación y su influencia en la conformación de la psiquiatría transcultural en el mundo.
it is pointed out the contribution of the word and transculturación definition and their influence in the conformation of the psiquiatría transcultural in the world.
en conjunto, el proceso es una “transculturación”, y ese vocablo comprende todas las fases de su parábola.
as a whole, the process is a ‘transculturation,’ and that term implies all the phases of its parabola.”
con el tiempo, el mestizaje se ha ido tornado en una forma de identidad para los que pueblan latinoamérica como un modo de reivindicar lo propio y siguió su avance a través del proceso de la transculturación.
over time, being mestizo has developed into a form of identity for those living on the latin american continent, and a way of staking a claim for themselves and forging ahead in the process of transculturation.
el estudio del proceso de transculturación y su influencia en las artes plásticas fundamentalmente pintura y escultura, que alcanzan mayor importancia a finales de este siglo en matanzas, en las obras de sus artistas.
the study of the transculturación process and their influence in the plastic arts fundamentally painting and sculpture that reach bigger importance at the end of this century in matanzas, in the works of their artists.
2. la nación cubana posee una nítida identidad cultural, resultado de intensos procesos de transculturación, de la cual participa más del 98% de la población residente.
2. the cuban nation has a clear cultural identity derived from intensive cross-cultural processes, an identity embraced by more than 98 per cent of the resident population.
ni los siglos que pasaron, ni la ofensiva de la conquista y colonización española, ni los procesos de constante transculturación lograron divorciar a las comunidades andinas de sus tradiciones ancestrales, algunas procedentes incluso de la época preincaica.
neither the centuries that have passed, nor the attacks of spanish conquest and colonization, nor the processes of constant transculturation have managed to separate andean communities from their ancestral traditions, including even some that originate from the pre-incan era.
59. en el párrafo 2 del informe periódico se indica que cuba tiene una nítida identidad cultural, resultado de intensos procesos de transculturación, de la cual participa más del 98% de la población residente.
paragraph 2 of the periodic report stated that cuba had a clear cultural identity derived from intensive cross-cultural processes, an identity that was embraced by more than 98 per cent of the resident population.
(1) transculturación: proceso de tránsito de una cultura a otra y sus repercusiones sociales de todo género. fernando ortiz crea el término científico posteriormente reconocido mundialmente por la antropología.
(1) transculturación: traffic process of a culture to other and their social repercussions of all gender. fernando ortiz creates the scientific term later on recognized worldwide by the anthropology.