Vous avez cherché: transcurrirán (Espagnol - Anglais)

periodo que transcurrirÁn en otro paÍs
period to be spent in another country

país en el que transcurrirán sus vacaciones,
country or countries in which the leave is to be spent,

a ese ritmo transcurrirán otros 20 años antes de su vigencia.
at that rate the convention would not enter into force for another 20 years.

transcurrirán cinco años antes de poder responder a aquella llamada.
as he crossed the threshold of the monastery, he heard an interior voice tell him, "this is where i want you." five years would pass before he would be able to respond to this call.

después de la cirugía, transcurrirán algunos días hasta que los intestinos cicatricen.
after surgery, the intestines will need a few days or weeks to heal.

la comisión europea está convencida de que las elecciones transcurrirán tal y como está previsto.
the commission is sure that the elections will take place exactly as planned.

finalmente, entre el decimosexto congreso y el decimoséptimo transcurrirán tres años y dos tercios.
finally, between the 16th and the 17th congresses three and two-thirds years have elapsed.

estas deliberaciones transcurrirán en un diálogo interactivo paralelamente a los debates ministeriales en mesa redonda.
these discussions will be developed through interactive dialogue in parallel ministerial roundtable discussions.

los tramos anuales de los programas de acción transcurrirán entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de cada año.
the annual instalment of the action programme shall be implemented between 1 january and 31 december of each year.

lamentablemente, transcurrirán bastantes años antes de que entre en vigor una política con respecto a las sustancias químicas.
unfortunately, it will be a good many years before the chemicals policy comes into force.

así como las estaciones no pueden ser cambiadas, la felicidad y la aflicción de esta existencia material transcurrirán de una manera cíclica.
just as the seasons cannot be changed, the happiness and distress of this material existence will continue to go on in a cyclical fashion.

cuando se hace esto el panel de control del registrador de dominio nos indicará que transcurrirán unos minutos hasta que los cambios se hagan efectivos.
when this is done the control panel of domain registrar tells us that it will take about minutes until the changes become effective.

como su cuerpo necesitará algún tiempo para producir más glóbulos rojos, transcurrirán unas cuatro semanas antes de que usted observe algún efecto.
because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.

transcurrirán al menos dos años antes de que los primeros países accedan realmente y después pasarán otros dos años en los que han de funcionar en el mecanismo de cambio del sistema.
it will be at least two years before the first countries join after which there will be at least two years in which these countries will have to function in the exchange rate mechanism.

en las entrevistas de calle que hacen la televisión y la radio, es una constante la afirmación de que estando los observadores, los actos de recolección de firmas transcurrirán con normalidad.
in street interviews on radio and tv, the view is repeated that with observers on site, the recollection of signatures shall proceed smoothly.

los billetes se emitirán denominación por denominación, con intervalos de tiempo entre las distintas emisiones, por lo que transcurrirán varios años antes de que todas las denominaciones hayan sido puestas en circulación.
the banknotes will be issued denomination by denomination, with certain intervals between releases, so that it will take several years before all denominations have been introduced.

el resto de la mañana y toda la tarde transcurrirán entre conferencias y animadas pláticas sobre disímiles temas, como la actualización del modelo económico y el perfeccionamiento de la sociedad, y la educación superior y sus desafíos.
the rest of the morning and all afternoon elapse between lectures and lively discussions on diverse issues, such as updating the economic model and the improvement of society, and the higher education and its challenges.

resulta difícil negar que, debido al rápido desarrollo de la economía de los nuevos estados miembros, transcurrirán muchos años antes de que se respeten algunas de las condiciones establecidas para los criterios de convergencia, como la inflación.
it is difficult to deny that, given the rapid development of the new member states' economies, some of the conditions laid down for the convergence criteria (for example, inflation) will not be met for quite some time.

c) es importante que la orientación política de alto nivel vuelva a ser parte de los debates de la gobernanza ambiental a nivel internacional y establecer hitos claros para los tres años que transcurrirán hasta la conferencia propuesta río+20.
it is important to bring high-level political guidance back into the international environmental governance discussion and to set clear milestones in the next three years leading up to the proposed rio+20.

35. según las estimaciones, en los cinco años que transcurrirán hasta que se celebre la próxima conferencia de examen, las minas terrestres habrán matado a otras 50.000 personas y herido a otras 80.000.
35. according to estimates, by the next review conference five years hence, an additional 50,000 human beings would have been killed, and a further 80,000 injured, by land-mines.