Vous avez cherché: trasladarnos (Espagnol - Anglais)

15. no se nos debe obligar a trasladarnos.
15. we must be free from population transfer.

al trasladarnos a las ciudades, la dieta se occidentaliza.
as we're moving into cities, the world is also embracing a western diet.

estamos deseando trasladarnos a la nueva sede en 2014».
we are looking forward to moving in 2014.”

¿está usted aquí para trasladarnos la voluntad expresa de su país?
are you here today giving us the express will of your own nation?

también podemos trasladarnos grandes distancias en un corto período de tiempo.
we can also move over great distances in a very short space of time.

nos mantenían bajo la amenaza de trasladarnos a otra parte para torturarnos todavía más.
they kept us under constant threat of being moved elsewhere to be tortured even more.

al poner unas gafas especiales podemos trasladarnos al mundo submarino o enfrentarnos a un dinosaurio.
donning special glasses, we can travel to the underwater world or meet a dinosaur face to face.

en el último periodo parcial de sesiones de estrasburgo la comisión iba a trasladarnos una declaración al respecto.
at the last part-session in strasbourg the commission was going to give us a statement on that matter.

dimos un último vistazo al interior de la iglesia para trasladarnos hacia el área de la universidad que se visita.
we checked the inside of the church for the last time and then headed for the university area open to visitors.

a menos de media hora de palma de mallorca encontramos este pueblo enclavado en la sierra que parece trasladarnos a otra isla.
less than half an hour from palma de mallorca find this village nestled in the sierra appears to move to another island.

luego de cruzar el río, vehículos privados nos esperan para trasladarnos a cajón del maipo, costeando el embalse del yeso.
after crossing the river, private vehicles are waiting for us.

el motivo de este cambio ha sido trasladarnos a nuestras nuevas instalaciones, diseñadas y construidas para nuestra empresa, mecanizaciones infe.
the reason for the change was to move into our new premises, which were designed and built specially for our company, mecanizaciones infe.

cuando hace calor en san carlos de bariloche, no dudamos en trasladarnos hasta este acogedor balneario a escasos kilómetros del centro de la ciudad.
when the weather is warm in san carlos de bariloche, we do not hesitate to go onto this cozy nook, a few kilometers way from the downtown area.

al llegar y luego de visitar el majestuoso puente del inca y sus alrededores. al finalizar el paseo nuestro vehículo estará esperando para trasladarnos de regreso a penitentes.
after visiting the puente del inca and its surrounds a vehicle will be waiting for us at the site to take us back to penitentes.

en el momento de la muerte podemos, o bien permanecer en el seno de la energía inferior de este mundo material, o bien trasladarnos al ámbito de la energía del mundo espiritual.
in fact, all the exploitation in the world is going on on this false platform of i am this body.

también debemos felicitar a mauricio -adonde algunos de nosotros esperamos trasladarnos en breve para atender asuntos parlamentarios- y al canadá por tomar la delantera.
also, we should congratulate mauritius - where some of us hope to go shortly on parliamentary business - and canada for leading the way.

- desayuno. por la tarde noche, nos trasladarnos hacia la estancia alice, para degustar el verdadero asado patagónico y cerraremos la noche con show folclórico.
- breakfast. in the evening night, to transfer to us to us towards the estancia alice, to taste true the patagonic roasted one and we will close the night with show folkloric.

agrega inmediatamente que la "garantía del desarrollo socialista de la agricultura reside en la dirección de los koljoses por el partido bolchevique", esto es trasladarnos de la economía a la política.
pravda refers us, that is, from economics to politics.

además nosotros podemos trasladarnos a una densidad diferente , estamos en otros planetas del sistema solar , o en naves nodriza - siempre simulando la gravedad si es necesario , y en ambientes de alta tecnología .
we also switch to another density, we are on other planets in the solar system or on motherships - always simulating gravity if necessary and in high tech environments.

aquí, en san petersburgo, eran muchos los que me conocían del soviet. decidimos, por tanto, trasladarnos a finlandia, donde las libertades conquistadas por la revolución se mantenían más estables que en la capital rusa.
so i decided to go with my wife to finland, where the liberties won by the revolution were in operation much longer than in st. petersburg.