Vous avez cherché: traspasar (Espagnol - Anglais)

traspasar
transfix (to -)

posibilidad de traspasar cuotas
quota transferability

se deben traspasar juntas.
they must be taken over as a whole.

• no traspasar zonas privadas.
• no trespassing.

traspasar 1 nombre de dominio
transfer a domain name

por fin logré traspasar el cortafuegos,
to hack through the firewall,

existen límites que no se deben traspasar.
there are thresholds which must not be crossed.

invertir, participar, comprar, vender, traspasar
investing, participate, buy, sell, transfer

esa espada ni siquiera puede traspasar una hoja.
that sword couldn't even pierce a leaf!”

4° colaboración tiene que traspasar las fronteras na
participate in local or national research the need

ningún hombre puede traspasar ese horrendo umbral.
that grim gate no man can pass.

ese otoño, opté por traspasar la barrera en la soa.
that fall, i crossed the line at the soa.

decir esto al consejo es como traspasar puertas abiertas.
to tell that to council is like teaching your grandmother to suck eggs.

estos proyectos nos permitirán traspasar las fronteras del conocimiento.
these projects will push the frontiers of our knowledge.

traspasar el resto de las tareas de la unomil al contralor
handover of remaining unomil tasks to the controller

b) el arrendatario no podrá subarrendar ni traspasar las tierras.
(b) a prohibition against subletting or assigning.

en cada transición hay que traspasar una serie de "umbrales".
thresholds " have to be passed at each transition.

yo tengo un marco financiero y no puedo traspasar dicho marco.
i have my own financial framework, which i cannot deviate from.

aparentemente, estos abogados conocen los límites que no se deben traspasar...
apparently, these lawyers are aware of certain borders.

cuarenta vehículos que transportaban personal armado intentaron traspasar la frontera ucraniana.
forty vehicles carrying armed personnel attempted to break through the ukrainian frontier.