Vous avez cherché: trastrocado (Espagnol - Anglais)

en cuarenta años todo ha sido trastrocado.
in 40 years, everything has been changed.

en casa de los oblonsky andaba todo trastrocado.
everything was upset in the oblonskys' house.

lo que llamamos el orden establecido se ha visto trastrocado por el surgimiento de nuevas fuerzas derivadas de la mundialización y la competencia económica.
what we call the established order has been turned on its head by the emergence of new forces arising from globalization and economic competition.

el estatuto legal y político de las pesquerías quedó trastrocado y los buques de pesca de altura se vieron expulsados de sus caladeros tradicionales.
the community had to accommodate the redeployment of member states' fleets which were left with redundant vessels, ill-adapted to the remaining opportunities.

de esa manera, los estados unidos han trastrocado abiertamente el acuerdo de nueva york y han destruido totalmente los cimientos de la tercera ronda de conversaciones, ensombreciendo las perspectivas de una solución de la cuestión nuclear en este momento crítico en que se vislumbra su solución.
thus, the united states has openly reversed the new york agreement and totally destroyed the foundation for the third round of talks, darkening the prospect of the settlement of the nuclear issue at this crucial moment when its settlement is in sight.

después de la caída del muro de berlín, que ha trastrocado el panorama político mundial, el reconocimiento mutuo entre el estado de israel y la olp, así como el acuerdo entre israel y palestina sobre la autonomía de los territorios ocupados, marcan hoy un nuevo hito histórico.
we want a middle east programme for the future which finally shows the people that those who had for years believed that the future lay in conflict now recognize that the future now lay in cooperation.

en el momento en que los valores de la unión están a menudo trastrocados, en que parecen debilitados, esta carta resulta oportuna, pero no tendrá sentido si no se incluye en los tratados, con un contenido sólido, en el marco del mandato de colonia, de todo el mandato de colonia, es decir, con los derechos económicos y sociales incluidos.
at a time when the values of the union are at times being overturned or seem undermined, that charter is coming at just the right moment; but it will be meaningful only if it is incorporated in the treaty and has real substance, based on the cologne mandate, the entire cologne mandate, i.e. only if it includes economic and social rights.