Vous avez cherché: ubi societas ibi jus (Espagnol - Anglais)

ubi societas, ibi ius.
ubi societas, ibi ius.

esto lo expresa, si bien con llaneza muy distinta de los elegantes giros ciceronianos de grocio, el adagio latino harto conocido según el cual donde hay sociedad necesariamente hay derecho, ubi societas ibi jus.
this is also clearly expressed, with a simplicity that contrasts with grotius' ciceronian turns of phrase, in the latin adage -- which i believe everyone is familiar with -- ubi societas ibi jus.

esta afirmación es totalmente coherente con el principio universal de ubi societas, ubi jus, que además esta respaldada, mejor que ninguna por la "teoría de la institución".
this statement is fully consistent with the universal principle of ubi societas, ubi jus, which is also supported, better than any other, by the "theory of the institution."

ubi societas, ibi ius: toda sociedad elabora un sistema propio de justicia. la caridad va más allá de la justicia, porque amar es dar, ofrecer de lo «mío» al otro; pero nunca carece de justicia, la cual lleva a dar al otro lo que es «suyo», lo que le corresponde en virtud de su ser y de su obrar.
charity goes beyond justice, because to love is to give, to offer what is mine to the other; but it never lacks justice, which prompts us to give the other what is his , what is due to him by reason of his being or his acting. i cannot give what is mine to the other, without first giving him what pertains to him in justice.