Vous avez cherché: umask (Espagnol - Anglais)

umask
umask

establecemos umask a un valor estandard conveniente
the umask is set to a good standard value

define el umask del proceso antes de iniciarlo.
this sets the umask of the process before starting it.

aquí va un ejemplo de como se utilizan umask y chmod:
here is an example of how umask and chmod are used:

si provee un nuevo valor octal, el programa umask modificará la máscara.
if you give it a new octal value, the umask command modifies the mask.

el permiso del fifo recién creado depende también del valor umask() actual.
the permission of the newly created fifo also depends on the setting of the current umask().

umask() fija las umask php con la mascara 0777 y y devuelve la antigua umask.
umask() sets php's umask to mask 0777 and returns the old umask.

Ésta incluye la raíz del sistema de ficheros, el directorio de trabajo actual y el valor de umask.
this includes the root of the file system, the current working directory, and the umask.

cuando php se está usando como un módulo del servidor, la umask se restaura cuando cada petición es finalizada.
when php is being used as a server module, the umask is restored when each request is finished.

todos los ficheros de índice se ajustan a este modo sin tener en cuenta la máscara de usuario («umask»).
all index files are set to this mode with no regard to the umask.

cuando una aplicación crea un archivo asigna permisos indicativos, sabiendo que el sistema automáticamente elimina algunos permisos, dados por el programa umask.
when an application creates a file, it assigns indicative permissions, knowing that the system automatically removes certain rights, given by the command umask.

descartar la configuración umask fijada por los usuarios y usar en su lugar « lectura-escritura sólo por el usuario »
disregard the users umask setting and use "read-write for the user only" instead

tradicionalmente en sistemas unix, el umask es configurado a 022, lo que s�lo permite al usuario que cre� el archivo o directorio realizar modificaciones.
traditionally on unix systems, the umask is set to 022, which allows only the user who created the file or directory to make modifications.

cualquier archivo local creado por la api de secuencias tendrá sus permisos iniciales definidos de acuerdo a los valores predeterminados del sistema operativo - bajo sistemas basados en unix esto quiere decir que se usará el valor umask del proceso.
any local files created by the streams api will have their initial permissions set according to the operating system defaults - under unix based systems this means that the umask of the process will be used.

es modificado por la máscara umask del proceso de la forma habitual: los permisos del fichero creado son (modo & ~umask).
it is modified by the process's umask in the usual way: the permissions of the created file are (mode & ~umask).

si no se da ninguna de estas letras, el efecto es el mismo que si se hubiera puesto `a', salvo que los bits que están activos en la máscara umask no se ven afectados.
if none of these are given, the effect is as if a were given, but bits that are set in the umask are not affected.

close(2), dup(2), fcntl(2), link(2), lseek(2), mknod(2), mount(2), mmap(2), openat(2), read(2), socket (2), stat(2), umask(2), unlink(2), write(2), fopen(3), fifo(7), feature_test_macros(7), path_resolution(7)
see also chmod(2), chown(2), close(2), dup(2), fcntl(2), link(2), lseek(2), mknod(2), mmap(2), mount(2), openat(2), read(2), socket (2), stat(2), umask(2), unlink(2), write(2), fopen(3), feature_test_macros(7), fifo(7), path_resolution(7), symlink(7) colophon this page is part of release 3.25 of the linux man-pages project.