Vous avez cherché: un belen (Espagnol - Anglais)

un belén extraordinario en la custodia para esta navidad
an extraordinary manger in the custody for this christmas

estaba presidida por un belen-tigui (amo de ceremonias), con poder sobre cualquier persona que desease hablar, incluyendo al mansa.
it was presided over by a belen-tigui (master of ceremonies) who recognized anyone who wanted to speak including the mansa.

los vecinos se disfrazan de personajes de un belén y representan el nacimiento de cristo.
the locals dress up as characters from the nativity scene and reenact the birth of christ.

por ejemplo, el lions club construyó un belén en la prisión femenina de welikada.
for instance, the lions club built a crèche at the welikada women's prison.

en muchas casas es típico poner un belén, una representación del nacimento de jesucristo con pequeñas figuras.
in many houses and families putting a nativity scene, a representation of the birth of christ with miniature figures, is a typical thing to do.

como cada año, durante las fechas navideñas, la plaza del ayuntamiento de logroño se transforma para convertirse en un belén.
as every year during christmas time, the city council of logroño is transformed to become a nativity scene.

al poco de recorrido el autobús pasó junto a una iglesia que tenía expuesto un belén con el niño, maría y josé, los ángeles y los pastores.
a short ride later the bus passed a church that had a christmas nativity display with baby jesus, mary and joseph, angels and shepherds.

con cada creación nace un nuevo reto: concebir un belén innovador que escape de los estereotipos, pero que a la vez no rompa con esta representación tradicional navideña.
every creation comes together with a new challenge: designing an innovative nativity scene that eludes stereotypes, but which at the same time preserves this traditional christmas representation.

cuando los tanques y los helicópteros israelitas bombardearon un belén indefenso, hockstader escribió: "en la ciudad bíblica de belén (no quiso mencionar la palabra natividad), soldados israelitas y palestinos lucharon con tanques, mísiles, helicópteros, ametralladoras y piedras".
when the israeli army tanks and gun ships blasted defenseless bethlehem, hockstader wrote: "in the biblical (he would not mention nativity, would he?) town of bethlehem, israeli soldiers and palestinians fought with tanks, missiles, helicopters, machineguns and stones[i]".