Vous avez cherché: un gimnasio adaptado para un karateka como... (Espagnol - Anglais)

elegante apartamento, de unos 120 m2, adaptado para un máximo de 8 personas.
this elegant 120 m2 apartment has been designed to sleep up to 8 people.

elegante apartamento, de unos 120 m2, adaptado para un máximo de 8 personas.
this elegant 120 m2 apartment has been designed to sleep up to 8 people.

el fitness club teralava ofrece un gimnasio con programas de entrenamiento y mantenimiento adaptados para discapacitados.
the teralava fitness club offers a gym with personal training programmes or adapted physical training for the handicapped or elderly.

preferentemente, el racor 40 es un racor hembra adaptado para un acoplamiento a un suministro de aire (no mostrado).
preferably fitting 40 is a female fitting adapted to a couple to air supply (not shown).

el reembolso no puede ser superior a 20 veces la remuneración media por cada lugar de trabajo adaptado para un discapacitado.
99. the reimbursement cannot exceed 20 times the average remuneration for each workplace that has been adapted for a disabled person.

- concepción adaptada para un uso profesional.
- design adapted to professional use.

después de obtener su doctorado, fuchs fue nombrado para un puesto de profesor en un gimnasio.
after obtaining his doctorate, fuchs was appointed to a teaching post at a gymnasium.

== componentes principales ==* moblin image creator (mic): permite a los desarrolladores el crear un sistema linux adaptado para un dispositivo.
== major components ==* moblin image creator (mic): allows developers to create a custom linux file system for a device.

el cómic fue adaptado para un episodio de la serie animada de elipse/nelvana "las aventuras de tintín" de 1991.
the comic was adapted for a 1991 episode of the ellipse/nelvana animated series "the adventures of tintin".

lección: ya sea que quieras una membresía para un gimnasio o una cinta trotadora, empieza con una prueba.
the takeaway — whether you want a gym membership or a treadmill: start with a test-drive.

aproveche las otras instalaciones de servicio completo que ofrece el hotel, entre las que se incluyen un gimnasio, un servicio de lavandería, servicios de negocios y salas de reuniones con capacidad para un máximo de 30 personas.
take advantage of other full-service amenities including a fitness center, guest laundry, business services and meeting facilities accommodating up to 30 people.

el alojamiento, de unos 35 m2, está adaptado para un máximo de 4 personas, y está constituido por una encantadora casita independiente distribuida en una planta inferior y una doble altura.
the 35m2 is designed to accommodate up to 4 guests and consists of a charming little independent house with a loft area.

57. la repatriación voluntaria es sin duda la solución más adaptada para un gran número de refugiados.
57. there was no doubt that voluntary repatriation was the most appropriate solution for a large number of refugees.

entre los servicios e instalaciones adicionales de este hotel se incluyen un desayuno caliente completo gratuito, una piscina al aire libre, un gimnasio, servicio de lavandería, un centro de negocios y salas de reuniones con capacidad para un máximo de 30 personas.
additional hotel amenities and features include a complimentary full hot breakfast, an outdoor swimming pool, fitness center, guest laundry, business center and meeting facilities accommodating up to 30 people.

1.9 consideramos necesario diseñar mecanismos de financiación innovadores y adaptados para un desarrollo significativo de las energías renovables en la región.
1.9 we consider that innovative financing mechanisms need to be specifically designed for the meaningful development of renewable energies in the region.

en la primera foto, me parece ciertamente que se trata de una nave existente verdadera de una especie extraterrestre que fue adaptada para un modelo pequeño aquí.
in the one picture, it certainly seems to me that a real existing ship of an alien species was adapted for a small model here.

además, ha estado implicada desde finales de los años noventa en la compra de tubos de aluminio y otros materiales específicamente adaptados para un programa de enriquecimiento de uranio.
it has further been involved in the purchase of aluminium tubes and other equipment specifically suitable for a uranium enrichment programme from the late 1990s.

al mantener un requisito básico para un sistema operativo, la estricta separación de hardware y software de aplicación, proporcionando una capa intermedia, las aplicaciones symbos se ejecutan en modo independiente de la plataforma hardware y no tienen que ser especialmente adaptados para un sistema.
by keeping a basic condition for an operating system, the strict separation of hardware and application software by an intermediate layer, symbos applications run platform-independently on each computer and do not have to be adapted for a special system, with the obvious exception of applications that directly access particular hardware.

la adaptabilidad del softbol es reflejada también en esta imagen, la cual muestra una cancha de tenis cuando está adaptada para un curso de softbol para lanzadores (méjico, diciembre 2002)
softball's adaptability is reflected in this image too, which shows a tennis court as the setting for a softball clinic for pitchers (mexico, december 2002)

a las 14:46 del pasado viernes 11, hora local, el nordeste de japón fue azotado por un terremoto de 9,0 grados en la escala de richter cuyo epicentro se encontraba muy próximo a la costa y a pocos kilómetros bajo la corteza de la tierra, el mayor del que se tiene registro histórico en alcanzar un área de alta densidad poblacional y de alto desarrollo industrial.incluso para un país de alto riesgo sísmico y cuya cultura y tecnología se han adaptado para disminuir este riesgo, tal acontecimiento, en una escala de probabilidad de 1 cada 1.000 años, superó toda capacidad de respuesta desarrollada a lo largo de siglos por japón.
at 14:46 last friday, local time, northeastern japan was hit by an earthquake of 9,0 degrees in the richter scale which epicenter was located exceptionally near to the coast and just a few kilometers below the earth crust, the largest quake ever registered in history to affect a highly populated area with a large industrial development. even for a high-seismic-risk-level country which culture and technology have been adapted to decrease that risk, such an event, on a probability scale of 1 out of 1.000 years, exceeded any response capacity developed by japan throughout centuries.