Vous avez cherché: una gaseosa (Espagnol - Anglais)

¿quieres una gaseosa o algo?
you want a soda pop or something?

bebidas: una gaseosa o agua mineral.
drinks: soda, mineral water.

- tomá una gaseosa o un café disfrutando el paisaje.
- take time to for a soft drink or a cup of coffee.

coca colla es una gaseosa energizante producida en bolivia a base de hoja de coca.
coca colla is an energy drink produced in bolivia with the use of coca extract as its base.

un “refresco” es una gaseosa y el “agua mineral” es la soda.
a “refresco” is a soda and “agua mineral” is sparkling water.

el vino, por lo menos, tiene beneficios para la salud; una gaseosa, ninguno.
el vino, por lo menos, tiene beneficios para la salud; una gaseosa, ninguno.

en otras palabras, si usted bebe una gaseosa, debe beber dos veces la cantidad de agua.
in other words, if you drink a soda, drink twice the amount of water.

antes de partir, la tía dejó caer un líquido semejante a una gaseosa oscura sobre el último montículo.
before leaving, his aunt dropped a liquid resembling a dark soft drink onto the last mound of earth.

para beber, una botellita de agua mineral o una gaseosa de 500 c.c. son suficientes para toda la jornada.
a half-a-liter bottle of mineral water or soda are enough for the whole day.

en 1958 comenzó su carrera como cantante: ganó un premio de 200 pesetas, una gaseosa y un par de medias.
her career as a singer started in 1958: she won a prize consisting of 200 pesetas, a bottle of soda and a pair of stockings.

pero, ¿qué pasaba? que, por ejemplo, aparecía un ratón dentro de una gaseosa se salía de una embotelladora del estado.
but what would happen? well, for example, a mouse showed up once in a bottle of soda that came out of the state bottling plant.

"yo voy a comprar una gaseosa que cuesta 12 kr, pero sólo tengo 7 kr.¿cuánto me falta para poder comprar la gaseosa?
"i am buying a soda pop for 12 kr but only have 7 kr.

viene observándose que el neoliberalismo los está cambiando por impuestos regresivos, que suelen ser los indirectos, ya que el iva o el igv que encarece el precio de una gaseosa o el de un litro de leche lo pagan por igual el pobre y el rico.
neoliberalism is showing a noticeable preference for regressive taxes, which are most often indirect, as in the case of value-added tax, which pushes up the retail price of a soft drink or a liter of milk uniformly for rich and poor.

en piazza della libertà 6 se encuentra bar centrale. este bar tiene el encanto de atraer gente de todas las edades. los más grandes juegan a las cartas y beben, mientras que los más jóvenes disfrutan de un helado o una gaseosa.
in piazza della libertà 6 the bar centrale has a very pleasant atmosphere attracting people of all ages- adults head here for a game of cards over a drink and the young crowd for a cola or ice-cream.

también debemos considerar la función que desempeñan el estado y la sociedad civil con respecto a promover un estilo de vida sano y proteger a los ciudadanos locales de los daños ambientales y del desequilibrio del comercio, los que dan lugar a que una hamburguesa con papas fritas y una gaseosa importadas sean más baratas que una comida nutritiva fácilmente asequible y producida localmente.
we must also consider the role of the state and civil society in promoting healthy lifestyles and protecting local citizens from environmental harm and trade imbalances that make an imported hamburger, french fries and a carbonated beverage cheaper and more readily available than a nutritious, locally produced meal.

entonces le digo a los chicos con los que comparto el departamento que me voy a comprar una gaseosa al kiosco, no cualquier cosa, una cola, con cafeína, eso me pasa, me digo, estoy agotado y necesitó un aporte de energía, de paso camino un rato y tomo un poco de aire.
is that you? i can’t move, bring the car and take me to the health clinic (the one near home).

consolador / juguetes : ¡una verdadera locura ! ayer por la noche llegando del colegio con kevin, fuimos a su casa para tomar una gaseosa... y me ha dicho " esperame 2 minutos en la cocina, me voy a duchar " después de 5 minutos no estaba allí... y como me aburría, he visitado un poco su casa.
dildos/toys : completely crazy! the other night, on our way back from college, kevin invited me to his place to have a fizzy drink... he told me "wait for me in the kitchen for 2 min while i'm taking a shower". 5 minutes later, he still wasn't there... and since i was getting bored, i started to visit his house.