Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
stephen gorman fue quien la diseñó, inspirado en un concepto desarrollado por lars ulrich y james hetfield.
the artwork was created by stephen gorman, based on a concept developed by hetfield and drummer lars ulrich.
comienza con una sección tocada por la orquesta, antes de entrar en un escena la guitarra a manos de james hetfield.
it begins with an intro section played by the orchestra, before entering into a clean guitar part by james hetfield.
incluso después del lanzamiento de kill 'em all, metallica james hetfield sentía inseguro sobre sus habilidades en el canto.
even after the release of "kill 'em all", metallica vocalist james hetfield felt unsure about his singing abilities.
debido a que ya tenía una conferencia reservada en vail, colorado el mismo día tuve que renunciar la invitación.
i was recently invited to speak on global conflict resolution at the university of texas in austin, texas, usa. due to already having a lecture booked in vail, colorado on the same day i had to decline the invitation.
en un cover instrumental hecho por metallica y con leves tartamudeos de james hetfield aparece en el álbum de 2007 "we all love enio morricone".
an instrumental metal cover by metallica (with minimal vocals by lead singer james hetfield) appears on the 2007 morricone tribute album "we all love ennio morricone".
* «red lipstick» interpola la composición «wherever i may roam» por metallica y escrita por james hetfield y lars ulrich.
* "red lipstick" contains interpolations from the composition "wherever i may roam" as performed by metallica and written by james hetfield and lars ulrich.
"fuel" fue escrita por james hetfield, lars ulrich y kirk hammett, y fue editada como el tercer single de "reload".
the song was written by james hetfield, lars ulrich, and kirk hammett, and was released as the third single from their seventh album, "reload".
james hetfield, vocalista y autor de las letras, explicó que 'bitch' no se refiere a ninguna mujer en particular, sino que es una metáfora de un problema.
vocalist/lyricist james hetfield later explained that the 'bitch' in the song does not refer to a woman, but acts as a metaphor for a problem.
== interpretaciones por otros artistas ==la canción fue interpretada por metallica el en álbum tributo "", con james hetfield cantando los versos y el coro y a lars ulrich cantando el puente.
==cover versions==the song was covered by metallica on the ramones tribute album "", with frontman james hetfield singing the verses and chorus and drummer lars ulrich singing the bridge.
el esquiar me enseñó temprano sobre los efectos que las lesiones tienen sobre el cuerpo. disloqué mi cadera en la copa mundial de carreras de esquiar en vail, colorado, en 1967 cuando tenía solo 20 años.
skiing taught me early about the effects of injury on the body. i dislocated my hip in the world cup series of ski racing at vail, colorado, in 1967, when i was 20.
los hoteles destination tienen fama de ser relativamente caros y de clase alta, y se ubican en lugares como el lago tahoe, california, vail, colorado, o en maui, hawai.
destination hotels is known for relatively expensive and high-class resorts located in places like lake tahoe, california; vail, colorado; and even maui, hawaii.
el anuncio fue respondido por james hetfield, que, eventualmente integraría a la banda al mismo lars, a su amigo ron mcgovney (bajo) y a dave mustaine (guitarra solista).
the finalized line-up of the band became hetfield (lead vocals and rhythm guitar), lars ulrich (drums), dave mustaine (lead guitar), and ron mcgovney (bass) who was soon replaced by cliff burton.
durante las sesiones de grabación, la banda seguía tocando por europa, siendo la primera de estas fechas en assago, cerca de milán, donde el cantante de metallica, james hetfield se les unió para tocar el tema "overkill".
during the time the album sessions took place, the band played at venues around europe, the first of which was at fila forum in assago, near milan, where metallica's james hetfield joined the band on-stage to play "overkill".
== producción ==el álbum cuenta con varios conocidos músicos invitados y productores, incluyendo a tom waits, james hetfield (de metallica), jim martin (ex-miembro de faith no more), fred durst (de limp bizkit), y tom morello (de rage against the machine).
== production ==the album features several well-known guest musicians and producers, including tom waits, james hetfield (of metallica), jim martin (former member of faith no more), fred durst (of limp bizkit), and tom morello (of rage against the machine).
