Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
los visitantes pueden disfrutar de una gran variedad de actividades como ski acuático, snorkeling, submarinismo y velerismo.
visitors can enjoy a variety of activities such as water skiing, snorkeling, scuba diving and sailing.
cerca de iquique el terreno es fantástico para realizar el velerismo y el parapentismo terrestre. en iquique pueden encontrar información en algunas agencias que realizan estos deportes.
near iquique the land is ideal for landsailing and kitebuggying and if you ask around iquique some agencies will take to do this sport.
el dique frontal, con su lago embalse, es el centro de las actividades náuticas, donde además del velerismo y los deportes de agua aparece la pesca deportiva del dorado como la gran protagonista de las aguas.
the dam, with its reservoir, is the center of water activities where one can practice sailing, water sports and the fishing of dorados which are the main protagonists of these waters.
a escasos kilómetros del centro se puede disfrutar de los balnearios de punta lara, donde se suelen efectuar prácticas de jet ski, windsurf y velerismo, o pasar un hermoso día de campo en alguna de las chacras que brindan servicios de agroturismo.
a few kilometers away from the city center, you can enjoy punta lara beaches where you can enjoy the practice of jet skiing, windsurfing, sailing or spend a beautiful country day in one of the farms that offer agrotourism services.
la ría llega a tener dos kilómetros de ancho y es el lugar propicio para todo tipo de deportes náutico como el esquí acuático, el velerismo y el canotaje, que son practicados tanto por los locales como por los que visitan puerto santa cruz. en la isla leones se observa una importante colonia de aves marinas.
the estuary is two kilometers wide and it is the proper place for all kinds of water sports such as water skiing, sailing and canoeing which are practiced by local people as well as visitors to puerto santa cruz. isla leones (lions island) has an important colony of sea birds.
a orillas del río, hay varias especies de vegetación como arrayanes y pataguas, variada fauna regional como el huillín y la paloma araucana. es el sitio ideal para realizar actividades acuáticas como pesca, navegación, canotaje, velerismo, windsurf y rafting.
on the river shores, there is a lot of vegetation like arrayanes and pataguas, as well as varied regional fauna which includes animals like huillín and araucan pigeon. it is possible to practice fishing, navigating, windsurfing and rafting.