Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el pueblo siciliano quería ver a verres juzgado en roma, pero en esa época no tenía recursos ni poder para hacerlo.
the sicilian people wished to sue verres in the law courts of rome, but at that time were unable to.
pero estos privilegios no les protegieron de las exigencias de verres, quien les impuso una enorme contribución tanto en grano como en dinero.
but their privileges did not protect them from the exactions of verres, who imposed on them an enormous contribution both in corn and money.
se convirtió en bastante común que los gobernadores provinciales buscaran la elección continua al cargo para evitar juicios por extorsión y soborno, siendo dos famosos ejemplos gayo verres y lucio sergio catilina.
it became fairly common for provincial governors to seek continual election to office to avoid trial for extortion and bribery, two famous examples being gaius verres and lucius sergius catilina.
su única esperanza era implorar a cicerón, quien previamente se había desempeñado en sicilia como funcionario de la república romana y gozaba de la confianza del pueblo, que demandara a cayo verres en nombre de la gente.
their only hope was to implore cicero, who had previously served in sicily as an official of the roman republic and enjoyed the peoples' trust, to prosecute him on their behalf.
el funcionario romano cayo verres gobernó sicilia durante tres años, a partir del 73 a. c. fue un gobernante corrupto y codicioso, que robaba al pueblo y lo oprimía mediante una política de violencia y de terror que causaba un enorme sufrimiento.
the roman official gaius verres governed sicily for three years starting in 73 bce. he was a rapacious and corrupt ruler who robbed the people and carried out a reign of violence and terror, inflicting great suffering on the populace.
