Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
afortunadamente para el imperio de vijayanagar, el sultanato de bahmani se desintegró en 1482, y la expansión y riqueza del imperio creció considerablemente.
fortunately for the empire of vijayanagar, the sultanate of bahmani disintegrated in 1482, and the expansion and wealth of the empire grew considerably.
el siguiente sultán en ocupar el trono, ali adil shah i, se alió con los reyes musulmanes de golconda, ahmednagar y bidar para derrocar al imperio vijayanagar.
ali adil shah i who next ascended the throne, aligned his forces with other muslim kings of golconda, ahmednagar and bidar, and together, they brought down the vijayanagar empire.
estas primeras batallas contra las hormigas ya me han hecho recordar las matanzas descritas entre el sultanato de bahmani y el imperio de vijayanagar, pero hoy, la carnicería ha sido más abominable.
these first battles against the ants already have made me remember the killings described between the sultanate of bahmani and the empire of vijayanagar, but, the carnage has today been more abominable.
hampi es un pequeño pueblo que posee las increíbles ruinas de vijayanagar, la antigua capital de uno de los imperios hindúes mayores de la historia, dominando todo el sur de la india desde el siglo cuarto hasta el dieciséis.
during the same period, the muslim sultanate of bahmani dominated all the north of india, facing continuously the empire of vijayanagar.
durante este viaje vemos algo del templo más fino que en la india del sur tiene que ofrecer como los templos de la cueva mahabalipuram y los ejemplos más excepcionales de la arquitectura del templo de vijayanagar en el templo de minakshi de madurai. durante este viaje gozamos de la vegetación tropical viva así como nuestros viajes del barco en remansos.
during this journey we see some of the finest temple which south india has to offer like cave temples in mahabalipuram and the most outstanding examples of vijayanagar temple architecture is the minakshi temple of madurai. during this tour we enjoy the vivid tropical vegetation as well as our boat trips on backwaters.
