Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el fruto es generalmente plano, con un engrosamiento de los márgenes de las semillas que pueden o no tener un vilano.
the fruit is generally a flat seed with thickened margins which may or may not have a pappus or scales.
el fruto es un aquenio con alrededor de un centímetro de largo de color negro, verde o rojo a veces teñida, y tiene un blanco vilano.
the fruit is an achene around a centimeter long which is black in color, sometimes green or red tinted, and sports a tufty white pappus.
en carthamus y en algunas otras compuestas, los aquenios centrales solos están provistos de vilano, y en hyoseris, la misma inflorescencia produce aquenios de tres formas diferentes.
in carthamus and some other compositae the central achenes alone are furnished with a pappus; and in hyoseris the same head yields achenes of three different forms.
pero en la simiente, con lindo vilano, del diente de león y en las patas aplastadas y orladas de pelos del ditisco, la relación parece al pronto limitada a los elementos aire y agua.
but in the beautifully plumed seed of the dandelion, and in the flattened and fringed legs of the water-beetle, the relation seems at first confined to the elements of air and water.
la sra. leila shahid, representante de los palestinos, la sra. dayan, el sr. vilan, miembros de la knesset, acudieron juntos para recordarnos, si fuese necesario, que la unión europea debía, por una parte, continuar denunciando todas las formas de terrorismo, procedan de donde procedan, y, por otra, fomentar la búsqueda de una solución, que, en su opinión, supone la aplicación del plan mitchell, que aún considero vigente, y la iniciativa árabe saudí ratificada en charm-el-cheikh.
mrs leila shahid, the palestinian representative, mrs dayan, mr vilan, who are both members of the knesset, met to remind us, as if it were necessary, that the european union should, firstly, continue to condemn all forms of terrorism, whatever their origin, and, secondly, should encourage the search for a solution, which they believe involves the implementation of both the mitchell plan, which, in my view, has not yet been exhausted, and the saudi arabian initiative adopted at sharm-el-sheikh.