Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
el acuerdo waigel representa un empeoramiento, aunque se establezca entre los miembros del primer grupo.
the waigel pact makes things worse, and it matters not whether those in the first group agree on it.
así pues, necesitamos criterios de convergencia para el empleo como complemento al pacto de estabilidad iniciado por theo waigel.
we therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by theo waigel.
waigel, pronunciándonos en favor de la unión monetaria. me parece que esto es ahora mucho más importante.
surely, at the present time, it would make more sense to hold out against the kohl-waigel government and to speak up in favour of monetary union.
para ello se requieren pesos pesados de la política, como kohl, waigel y stoiber y no marineros de segunda, como schröder y lafontaine.
that needs political heavyweights like kohl, waiger and stoiber, and not spd lightweights like schröder and lafontaine.
pero que no se siga insistiendo, tal como el sr. waigel ha intentado de nuevo ayer como si fuese el maestrillo del país, por motivos electorales.
no-one should be playing another card, as electoral candidate waigel - the european ringmaster - tried to do again yesterday.
señor samland, theo waigel propuso por ello limitar la aportación de cada estado miembro a un determinado importe máximo del producto social bruto de los estados miembros.
that is why theo waigel proposed that each member state's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of member states' gnp.
los jefes de estado y de gobierno han decidido financiar los grandes trabajos y a continuación se ha dicho, y el sr. theo waigel el primero, que no quieren financiarlos.
the heads of state or government decide to fund largescale work and then mr theodor waigel is the first to say: no, we do not want to fund it!
