Vous avez cherché: y para que asi conste se expide la presente (Espagnol - Anglais)

para que conste se expide el presente certificado a todos los efectos legales
in witness whereof this certificate is issued for all legal intents and purposes

se expide la presente certificacion en estricto complimento al articulo
this certification is issued in strict compliment to the article

de la que se expide y certifica la presente constancia que contiene los siguientes datos
a birth certificate is recorded

y para que conste ambas partes firman el presente contrato por duplicado y a un solo efecto
in witness whereof, both parties sign this agreement in two identical copies

y para que conste, los abajo firmantes, debidamente autorizados a tal efecto, firman el presente protocolo.
in witness whereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed the present protocol.

a) período de compromiso: el período de compromiso para el que se expide la rce.
commitment period: this shall identify the commitment period for which the cer is issued;

sobre esta base, el comité de vigilancia expide la presente declaración.
on this basis, the audit committee issues the above statement.

sobre esta base, el comité de vigilancia expide la presente declaración :
on this basis, the audit committee issues this statement.

en ese momento, se expide la tarjeta de residente.
a residence identity card is then issued.

persona en nombre de la cual se expide la información vinculante.
means the person in whose name the binding information is issued.

persona en nombre de la cual se expide la información arancelaria vinculante.
means the person in whose name the binding tariff information is issued.

ley nº 115 de 1994, por la cual se expide la ley general de educación.
act no. 115 of 1994, establishing the general education act

la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante.
this declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.

en caso afirmativo, descríbase cómo se expide la declaración de seguridad y en qué documento
if yes, describe how security status is issued and in which document

a) período de compromiso: identificará el período de compromiso para el que se expide la [uca] [fca];
commitment period: this shall identify the commitment period for which the [aau][paa] is issued;

- bien seguida de una práctica profesional por la que se expida la certificación mencionada en el artículo 4 de la presente directiva .
- or followed by professional practice for which the certificate referred to in article 4 of this directive is issued, (1)oj no l 257, 19.10.1968, p. 2.

la presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante (o instalador):
this declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer (or installer):

el certificado que se expida acreditará plenamente la discapacidad en todos los supuestos en que sea necesario invocarla, salvo lo dispuesto en el artículo 19 de la presente ley.
the certificate issued shall constitute full proof of the disability in all cases in which such proof is required, with the exception of those cases covered by article 19 of the present act.

c) se autoricen debidamente los traslados de artículos y se expida la documentación pertinente;
(c) the movements of items should be properly authorized and adequately documented;

a) período de compromiso: el período de compromiso para el cual se expida la uca;
commitment period: the commitment period for which the aau is issued