Vous avez cherché: ya con el tiempo te las hare sin que tedes... (Espagnol - Anglais)

con el tiempo te será dado a conocer.
in time it will be made known to you.

con el tiempo, te darás cuenta de que esta es una medida que aporta grandes beneficios.
over time, you will realize that this is a measure that brings large benefits.

te servirán bien y con el tiempo te guiarán a casa.
they will serve you well, and in time lead you home.

esta bien nena porque con el tiempo te daras cuenta que... lo que se va, lo que se va, lo que se va
but that’s okay baby ’cause in time you will find what goes around, goes around, goes around

con el tiempo, te darás cuenta de que yo te afinado y así poder tocar mis melodías en tus nervios espirituales.
in time to come, you will realize that i have tuned you, so i can play my melodies upon your spirit-nerves.

con el tiempo te ahorrará mucho tiempo de espera puesto que no tendrás que esperar tanto a que tus plantas maduren.
over time, it will save you a lot of waiting around for your plants to mature.

y esa irreverencia aumenta hasta que con el tiempo te acercas a la presencia de dios en total descuido e impensadamente.
and that irreverence only increases, until eventually you approach god's presence with total thoughtlessness and carelessness.

el mioclono esencial tiende a mantenerse estable sin que aumente su severidad con el tiempo.
essential myoclonus tends to be stable without increasing in severity over time.

al principio es difícil ver a tu ex con otra, pero con el tiempo te vas a dar cuenta de que no te importa, no te olvides que siempre debes acercarte a quien más te quiere y...
if you get some empty answers or you think that they are evading you, ¿are they your "real" friends? they are not. it's always hard to see your ex with someone else, but that disapears with time, you should never forget that you must try to always be with the people who really care for you and...

con el tiempo te vas sintiendo un poco de todos los sitios dónde vives ¡también un poco madrileña!, que ésta ciudad me ha dado mucho.
with time, you feel like you take a part of each place you’ve lived in with you - for example, i also feel a bit madrilenian, because the city has given so much to me.

con el tiempo me hice amigo de coppola, y me di cuenta que había tenido una gran influencia en mi vida sin que nunca hubiera tomado clases con él ni hubiera copiado su fotografía.
with time i became friends with coppola and realised that he had had a great influence on my life, without me ever taking classes with him or copying his work.

compartían la celda con el autor de dos a ocho personas todo el tiempo, sin que hubiera separación alguna entre la estancia principal y el inodoro, el lavabo y el cubo de la basura.
the cell was occupied by two to eight persons at a time. there was no separation between the living area and the toilet, wash-basin and a garbage bin.

al cabo de poco tiempo de hacer esta propuesta, se hicieron unos experimentos que demostraban que los principios que habíamos propuesto funcionaban y, ya con el tiempo, se construyeron pequeños prototipos.
shortly after we put forward our proposal, some experiments were done which proved that the principles we suggested worked and, with time, some small prototypes were built.

con el tiempo te darás cuenta de que tus precios aumentan según aprendes a incorporar tu experiencia como freelance en el precio. independientemente de ello, si vas a cobrar más por tus habilidades y experiencia, ¡debes ser capaz de cumplir con tu compromiso!
you will notice over time your price will steadily increase as you learn to incorporate your experience as a freelancer into the price. regardless, if you are going to charge more for skills and experience – you should be able to deliver on this promise!

con el tiempo, te darás cuenta en cada momento de la realización de que siempre yo soy el espectador invisible en todas las cosas y que nada puede ocultarse de mi. así como tu monitor misterioso, yo estoy solamente a un pensamiento, ya que nosotros estamos tan entrelazados que nadie puede hacer la distinción.
in time, the realization will dawn upon all your waking moments that i am ever the invisible onlooker in all things, and that nothing is hidden from me. as your mystery monitor, i am only a thought away, for we are so intertwined that no one can tell us apart.

si sofisticados platos donde la experiencia es fundamental, no tengas miedo de compartir sus recetas, muy poca gente va a llegar, y con el tiempo te va a salir victorioso, tanto en términos de reputación como la presencia de sus clientes.
if you sophisticated dishes where the expertise is essential, do not be afraid to share your recipes, few people will get there, and eventually you will come out victorious, both in terms of reputation as presence of your customers.

aunque sea con el último aliento ya, con todas las esperanzas perdidas, el último sentido de todas las cosas será viajar hasta allí, caminar lentamente y sentarse a mirar, sólo mirar y que el tiempo se pare o avance vertiginosamente dará igual.
even if it is with the last breath, with all hope lost, the last sense of all things will be to travel there, walk slowly and sit to look, only look, and if time stops or advances vertiginously, it will not matter.

además, el plazo prevé el diálogo sobre visados con el fin de examinar las condiciones para que avance la introducción de una exención bilateral de los requisitos del visado, aunque como proyecto a largo plazo sin que se especifique un punto definido en el tiempo.
furthermore, the timetable envisages the dialogue on visas with a view to examining the conditions for the introduction of bilateral exemption from visa requirements being moved forward, albeit as a long-term project without a definite point in time being specified.

a) libre elección sin que se penalice el tiempo de trabajo en la familia y, con el fin de conciliar mejor la vida familiar y la profesional, que no se tome la vida de los hombres como modelo para la de las mujeres;
(a) the freedom to choose family work without penalty and, in order to secure a better match between family life and professional life, the assurance that women's lives need not be modelled on those of men;

cora: bien, dos cosas vienen a mi mente. o nosotros estamos totalmente incomunicados el uno del otro, de tal manera que no hay nada que decir, o nosotros nos sentimos lo suficientemente cómodos el uno con el otro sin que tengamos que hablar todo el tiempo.
twia: well, two things come to mind. either we're so totally isolated from each other that there's nothing to say, or we're comfortable enough with each other that we don't have to talk all the time.