Vous avez cherché: ya quisieras (Espagnol - Anglais)

jajajaja… ¡ya quisieras!
hehehe.. you wish!

– ya quisiera.
– i would like it.

ya quisiera haber estado allá.
i wish i'd been there.

con todo, desde ya quisiera destacar los puntos sobresalientes de nuestro plan de acción.
at this time, however, i would like to discuss the major points of our plan of action.

ya quisiera yo tener alguna opinión sobre una enmienda de transacción, con la condición de conocer previamente el contenido.
i am more than willing to have an opinion on a compromise amend ment, as long as i have seen what it contains.

si me lo permite, señor presidente, y sin intervenir en el debate, que de todos modos se ha desarrollado ya, quisiera intervenir durante tres minutos sobre la base del artículo 145, tal como prevé el artículo 7, a fin de exponer mi opinión sobre acusaciones vertidas contra mí personalmente.
if you will allow me, mr president, and without my speaking in the debate, the outcome of which is, in any case, a foregone conclusion, i should like, as provided for by article 7, to speak for three minutes on the basis of article 145 in order to voice my opinion on accusations directed at me personally.