Vous avez cherché: ya tas alla (Espagnol - Anglais)

es deseable evitar que los usuarios tengan que soportar una carga financiera excesiva, pues abonan ya tasas muy altas sobre los billetes de avión.
it is desirable to avoid overburdening financially the users who already pay very high taxes on flight tickets.

sin embargo, los trabajadores de las operaciones de recuperación, también denominados liquidadores, presentan ya tasas de morbilidad más altas.
recovery workers or liquidators, however, have already experienced higher morbidity rates.

a raíz de la crisis financiera, algunos países han introducido ya tasas sobre los bancos o están en curso de hacerlo, si bien la naturaleza de tales gravámenes difiere de un país a otro.
in the wake of the financial crisis, a number of countries have introduced levies on banks or are in the process of doing so, though the nature of those levies differs from one country to another.

, la comisión consultiva, en nombre de la asamblea general, habiendo examinado el informe del secretario general sobre la financiación y liquidación de la apronuc, decidió aprobar para la apronuc disposiciones especiales en lo que respectaba a la aplicación del artículo iv del reglamento financiero, como se detalla a continuación: a) al expirar el plazo de 12 meses previsto en el párrafo 4.3 del reglamento financiero, todas las obligaciones que queden por liquidar del ejercicio económico de que se trate por concepto de bienes suministrados y servicios prestados por los gobiernos y respecto de los cuales se hayan recibido solicitudes de pago o se hayan establecido ya tasas de reembolso, se transferirán a cuentas por pagar; esas cuentas por pagar se mantendrán en la cuenta especial hasta que se efectúe su pago; b) todas las demás obligaciones que queden por liquidar del ejercicio económico de que se trate por concepto de bienes suministrados y servicios prestados por los gobiernos, así como otras obligaciones contraídas con los gobiernos para las cuales no se hayan recibido aún solicitudes de pago, seguirán siendo válidas por un período adicional de cuatro años a contar desde la expiración del plazo de 12 meses previsto en el párrafo 4.3.
the advisory committee, on behalf of the general assembly, after having considered the report of the secretary-general on the financing and liquidation of untac, decided that special arrangements as regards article iv of the financial regulations should be applied to untac, as follows: (a) at the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3, any unliquidated obligations of the financial period in question relating to goods supplied and services rendered by governments for which claims have been received or which are covered by established reimbursement rates shall be transferred to accounts payable; such accounts payable shall remain recorded in the special account until payment is effected; (b) any other unliquidated obligations of the financial period in question owed to governments for goods supplied and services rendered, as well as other obligations owed to governments, for which claims have not yet been received shall remain valid for an additional period of four years following the end of the 12-month period provided for in regulation 4.3.