Vous avez cherché: yo no le veo que el tenga ningun interes e... (Espagnol - Anglais)

31 y yo no le conocía, pero para que el fuera manifestado a israel, por esto yo vine bautizando en agua.
31 i myself did not know him, but the reason i came baptizing with water was that he might be revealed to israel."

si él cruza junto a mí, yo no le veo; él pasa sin que yo lo comprenda
lo, he goeth by me, and i see him not: he passeth on also, but i perceive him not.

yo no tengo otro interés en este asunto que el de su señor.
i have no interest in this matter but that of your master.

11 si pasa junto a mí, yo no le veo, si se desliza, no le advierto.
11 see, he goes past me and i see him not: he goes on before, but i have no knowledge of him.

no creo que la unión europea tenga ningún interés en participar en la conservación del báltico, ni en ninguna otra parte para esa cuestión.
i do not believe that the eu has any business in involving itself in conservation in the baltic, or anywhere else for that matter.

sonia dijo" yo siempre pongo ha irina a un lado. no tengo ningun interes en ella. y rosa dijo ha sonia" ella cree que yo soy su amiga, pero solo le sigo la corriente.
sonia said "i always put irina aside. i have no interest in her. and rosa said to sonia" she thinks i am her friend, but i just go along with it.

por lo tanto -pese a que el reloj ha advertido- yo no le he advertido con el martillo.
that is why - in spite of what the clock said - i did not use the gavel to stop you.

yo no tengo ningún interés en esa clase de pregunta, por que no hay modo de responderla.
in fact, i had never been frightened by anything.

es evidente que el único que no tenía ningún interés en este delito era precisamente putin.
it’s obvious that the only one not to have an interest in the crime was putin himself.

señora ewing, no es que yo no le conceda una pregunta complementaria sino que el reglamento autoriza a dos preguntas complementarias y han sido realizadas ya y, por lo tanto, yo no puedo vulnerar el reglamento desde la presidencia.
mrs ewing, it is not that i wish to deny you a supplementary question, but the rules only allow for two supplementaries, and those have already been called. as president, i have to abide by the rules.

seguramente no tienen ustedes ningún interés en que el resultado del mismo pudiera ser un endurecimiento del primer veredicto.
it would hardly be in your interest, i am sure, if the outcome of the appeal were to be a stiffening of the original ruling.

yo no tengo ningún interés personal en esto, pero necesitamos garantizar la existencia de una dotación adecuada para que el defensor del pueblo disponga del equipo y los recursos para hacer frente a la ampliación de europa.
i have no personal interest in this, but we need to ensure that there is adequate funding for the ombudsman to have the staff and resources to cope with the enlargement of europe.

por lo tanto, no tengo ningún interés en imponer este juicio a los demás.
therefore i have no interest whatsoever in imposing that value judgement on others.

señor radwan, me parece que nuestros servicios realizan un trabajo muy importante y que lo llevan a cabo diligentemente, pero veo que usted no tiene ningún interés en escucharme.
mr radwan, in my opinion, our colleagues do an extremely important job and do it with great care, but i can see that you are not interested in anything i might have to say.

como supuse que el espejo podría terminar en el basurero si yo no le decía nada, le conté su historia. ella consiguió una hermosa caja de fina madera y ahí lo colocó.
when i saw that the mirror was likely to end up in the trash basket if i didn't speak up, i told my wife about the history attached to it. somewhere she managed to find a neat little box of specially beautiful wood and she stored the piece of mirror away in it.

al contrario, en caso de respuesta negativa, deberá aplicarse lo dispuesto en el artículo 21 del convenio de bruselas, de modo que el órgano jurisdiccional remitente ya no tendrá ningún interés en examinar la existencia de una cláusula atributiva de competencia.
conversely, if the answer is in the negative, article 21 of the brussels convention will have to apply, so that the question whether there is an agreement conferring jurisdiction will no longer be an issue with which the national court is concerned.

en otra ocasión este mismo hombre vino a mi oficina y me dijo que dios le había dicho que el tenia que trabajar para mi. ¡yo no le di trabajo porque él no estaba, de ninguna manera, calificado para hacer el trabajo que hacemos!
on another occasion this same man came to my office and told me that god had told him that he was to work for me. i didn't give him a job because he was not in any way qualified to do the work that we do!

en este informe, mediante la enmienda que el mismo sr. bösch ha presentado y la presentada por el sr. mulder como complemento, tenemos que precisar de nuevo que no tenemos ningún interés en que se echen en el mismo saco a estas dos categorías.
we must make it clear in this report, on the basis of the amendment tabled by mr bösch himself and supplemented by mr mulder's amendment, that we do not want to see these categories being muddled up.

dario comentaba lleno de alegría: "si el padre james se quedara unos días más en zagreb yo no tendría ningún interés en jugar, querría continuar escuchándolo".
- if fr. james would only stay for another couple of days in zagreb. i am not at all interesting in playing, i could go on listening to him - sincerely said dario, the sick boy with a bright face.

soy consciente de que la comisión tiene ciertas responsabilidades, pero ¿está usted diciendo que el consejo no tiene ningún interés y no le importa la discriminación por motivos de edad?
i am aware that the commission has certain responsibilities, but are you saying that the council has no interest whatsoever and does not care about age discrimination?